Marvel #6

History

Éditions Lug, a Lyon-based publisher founded in 1950 by writer-editor Marcel Navarro and Auguste Vistel, entered the Marvel licensing business after Claude Vistel returned from New York in 1968 and negotiated translation rights for Fantastic Four, Spider-Man, and Silver Surfer stories. After the predecessor anthology Fantask was forced to cease publication following run-ins with French censors who objected to violent and horrific imagery, Navarro relaunched Marvel material in 1970 across two new titles: Strange (which debuted in January 1970 and survived) and Marvel (which debuted in April 1970 and did not). Burned by Fantask's fate, the Lug studio established a systematic retouching practice — airbrushing violent panels, suppressing entire images, and altering sound effects — that persisted throughout the series and drew criticism from purist readers. The 'Marvel' title's pages were initially printed in bichromy rather than full color, a concession designed to deflect the censors' complaints about vivid, disturbing imagery, and the early issues appeared in the petit format digest size before switching to a larger format from issue #8 onward.

Trivia · 8 facts

• Published September 10, 1970 by Éditions Lug (Lyon, France); issue #6 of a 13-issue run (April 1970–April 1971), one of the shortest-lived Marvel reprint vehicles in any country.
• 184-page digest, perfect-bound, in the petit format (small pocket size used through issue #7); printed in bichromy rather than full color — a self-imposed measure to preempt French censorship authorities.
• Anthology format reprinting multiple Marvel Silver Age stories in French translation, featuring characters spanning the Fantastic Four (Red Richards/Mister Fantastic, Jane Storm/Invisible Girl, La Chose/The Thing, La Torche Humaine/Human Torch), Spider-Man (L'Araignée), Captain Marvel (Mar-Vell, with Carol Danvers, Colonel Yon-Rogg, and Una), Daredevil, the Avengers (Giant-Man, Wasp, Thor, Iron Man, Captain America), Silver Surfer, Namor, and villains including the Super-Skrull, Doctor Octopus, Mole Man, and Stilt-Man.
• Creative credits for the source material include writer Stan Lee, writer Roy Thomas, penciller Jack Kirby, penciller/cover artist Gene Colan (cover inked by Vince Colletta), artist Steve Ditko, letterer Sam Rosen, and colorist Stan Goldberg; collection edited by Claude Vistel under editor-in-chief Marcel Navarro.
• The French translations used localized character names that have since become culturally distinctive: Reed Richards as 'Red Richards,' Susan Richards as 'Jane Storm,' Spider-Man as 'L'Araignée,' Silver Surfer as 'Le Surfer d'Argent,' the Thing as 'La Chose,' and the Invisible Girl as 'L'Invisible.'
• The Lug studio applied systematic content alterations (retouches) to all reprinted stories — violent or disturbing panels were redrawn or eliminated, speech bubbles were added to cover imagery, and even onomatopoeia were modified — a practice that drew ongoing criticism from French comics purists throughout the series.
• The 'Marvel' title was one of three concurrent Lug Marvel anthologies (alongside Strange and a continuation of the Fantask line); it was cancelled after 13 issues under renewed pressure from French censorship bodies, reportedly citing the monstrous appearance of the Thing as particularly objectionable, and the Fantastic Four did not return to French print until the launch of Une Aventure des Fantastiques in 1973.
• Stories from this series were later reprinted in the longer-running Strange anthology, in some cases in newly colorized and reformatted versions, serving as the conduit through which many French readers first encountered the early Marvel Universe.

Cast · 40 characters

Full credits