Judge, 1885-12-05 · page 3 of 16
Judge — December 5, 1885 — page 3: what you’re looking at
What you’re looking at
# The Judge, Page 3: "A Lecture in Broken English" This page satirizes a German immigrant policeman recounting his disastrous attempt to give a public lecture. The main cartoon depicts the officer at a ticket booth, apparently having failed spectacularly on stage. The "broken English" dialect—heavy German accent rendered phonetically ("vos," "choost," "sbeak")—is the humor vehicle. The policeman describes how his lecture went poorly, audience members heckled him, and a fellow officer (Mulcahey) had to physically remove a disruptive audience member. The satire targets **immigrant incompetence and cultural mismatch**: a German cop attempting something beyond his station (public speaking/entertainment). The exaggerated accent underscores the period's stereotyping of German immigrants as foreigners ill-suited to American civic participation. Secondary items mock milk-dealer price disputes and contain brief humor pieces unrelated to the main cartoon. This reflects late 19th-century American attitudes toward immigration and ethnic stereotyping, common in Judge magazine's comedic approach.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
THE JUDGE. A LECTURE IN BROKEN ENGLISH. The German Policeman tells of His By Ielien Ralpd, Auther of ID ye lecture?” Reilly, |it vos no failure. Tt the’ blacksmith, ine | Laughter vos like g » German choost a sbark uf Policeman, and fwhat Timeicti nid of a toime did ye Experience on the Platform. “Sun's German Barb vos der cholliest andience you ever haf seen. unbowder sbrinkled all der house arount, und y good nadure vould set it all aplaze. feel | choost sung dem Dot's funny Dot ‘der monkey married der ke ter tickens in mere common in my batent imbroved vay uf sbeaking it simbly vos vould like vos bara! dell you such ting * said the Police me to zed or dound Vell, sir, or my frent, der audience vos ble; like dot, but n tollar made, aid Reilly, ‘1 knew ye'd git satisfaction wan way or \ frind of moine, on the force, oflicer Mulcahey—as i mon and as lovely a poticemon as iver ye knew —he re wanst fer the binetit av A. OL TL, and he knew nothi piking in an fer to drop ont av hall, whin suddintly ofticer M vey laped from the plat- form, knocked down amon who was. lavi place and sang ont, “mi I can't lect bew fick any man that d trod Well, av cour and no more lecturin’ that r savin’ | knew you'd g Hwan way or dother, It's the way the av doing everythin ye at, in this rin der | hould another. pox-c anid saay he jee had sure dusted as g publie aujiener fwhy Twas “Vell” said th fun as vou can shik und pashfullness eoman, at a shtic 4 hou time more In der fired tire, Dimidity any my bov- peen” mighdy bard t : Ttodake a railroad drain, und [didn’t care v Tdook it to. 1 vent py der man vich lifs der pox-oflice inside: ‘ “Tam too sheared to sbeak rb owd! Tgound nd you do de geen a pig foo! vou vont " money back fe Gifdem back « baid for der dickets und dem got a right to haf : tend y der 1 not und so [ on der Dlatform vent. I felt che man vot’s in chail. TE knew [had I done to get there und dot I got to shtick it owd, “Thad peen dolt dot uf [ should sing [ vould sheare myselluf to death, or der least dings vieh vould habben vould peen ituf der audi. ences from der house owd, alretty. Vell, 1 haf lice dot be so much ly keep it der inside uf their let it owd fer ¢ t so in dis case, [ditsi Lacteal Hostilities. The New York milk rampage for re milk from farmer but strictly pure mingled with i think, never be | tween the |the percentage of to be added is equitably adjusted veen them. ‘They ean’t both add 49 per cent—there’s the trouble. They had better do with their ssues as they do with the milk—pool ‘em. It is comforting to know that there is no misunderstanding between the consumers (und these belligerents. They all understand | what the compound is. have been on nand better that none wholesome water be There will, we understanding be- I can conceive of no ter boon to mor- tals given than going to bed on, ** Ander- son’s first-night and getting up in the morn- ing reading ** Winter's criticism of the per- formance.” Quire. and milk. vd Unobjectionable. at “Tow old is she?” “ Something over thirty.” “That's an objection.” * But she has fifty thonsand right: is that an objectio: “Oh, no; that’s an object. in her own Jer faces down some veepit kerchiefs owd, und finally, as der ne 3 say, ¢ use.’ dink nol. mgradulading der beeple on haffing sbent a bleasant vot dem neet not dank me as der man in der ected backside uf der hall owd und vent und got a. glass rt as uf it cc and milk pedlars until | before I got through der second verse I seen came der hand- dere vos not a uu can’d cull dot a failure? ch, vot? IT glimbed der uf peer vieh all der danks I vonte a hundert tollar.” Malt Geography. | | | Te had just come in the side door and aid “ what’s the game, boys?” No ante- ing his hand. Straights.” only drinks,” said one show- “I'm makin’ toward Beering How to Preserve the Obelisk. Mugwnmp (depressed) to hilarious Irish- man—The City of New York is so corrupt that Cleopatra’s Needle at the sight of it.” Irishman—“Why don’t the likes of plug the eyes of it?” ye comicbooks.com