Marvel #3

History

Éditions Lug, a Lyon-based publisher founded in 1950 by Marcel Navarro and Auguste Vistel, had already seen its first Marvel vehicle, Fantask, cancelled after six issues due to pressure from French censorship bodies. Determined to keep Marvel material in print, Lug launched two parallel monthlies in April 1970 — Strange and Marvel — but subjected both to rigorous in-house self-censorship: a dedicated retouching studio softened or removed violent imagery, deleted panels, and even altered sound effects before pages went to press. Issues #1–7, including #3, were printed not in full colour but in bichromie, an alternating two-colour scheme used to pre-empt complaints about 'violent colours' that had helped doom Fantask. Reader pushback was swift enough that the magazine converted to full colour and a larger 17×24 cm format from issue #8 onward, but the censorship commission ultimately banned Marvel from sale to minors in March 1971, ending the run at thirteen issues.

Trivia · 8 facts

• Marvel #3 (Éditions Lug) was published in 1970 as part of a 13-issue French anthology series — one of only three Lug titles to carry translated Marvel content alongside Strange and Fantask.
• The issue was printed in bichromie (a two-colour alternating process rather than full colour), a format used for issues #1–7 to forestall censorship complaints about violent imagery.
• The small 'pocket' format of issues #1–7, including #3, required the original American pages to be drastically re-cropped and re-laid out to fit the smaller trim size.
• Lug's in-house retouching studio altered the reprinted stories — removing or painting over violent panels, bubbling out content, and modifying sound effects — edits that were a direct response to French censorship regulations under the law of 16 July 1949 on youth publications.
• The character index for this issue encompasses three distinct American source series: Amazing Spider-Man (Spider-Man, J. Jonah Jameson, Electro, Sandman, Mole Man, and supporting cast), Fantastic Four (the FF team, Doctor Doom, Super-Skrull, Silver Surfer, Shalla-Bal, Ronan), and Captain Marvel (Mar-Vell, Colonel Yon-Rogg, Una, Carol Danvers, and the Supreme Intelligence's minister).
• The Marvel Lug series as a whole represents the first French-language publication of Spider-Man, making the early issues, including #3, part of the foundational moment for Marvel fandom in France.
• The entire Marvel Lug run was banned from sale to minors on 19 March 1971 after the censorship commission ruled that 'brutality and horror persist in this publication, demoralising to youth,' leading Lug to end the series at issue #13.
• Bootleg or counterfeit issues purportedly numbered #14, #15, and possibly #16 subsequently circulated among collectors — a side-effect of the abrupt, censorship-driven cancellation.

Cast · 35 characters

Full credits

Full plot ⚠ may contain spoilers