Cap'tain Présente Popeye #1
Cap'tain Présente Popeye #1 (mai 1964) marks the debut of SFPI's long-running pocket-format Popeye series — the primary vehicle through which French readers encountered the Italian-produced Braccio di Ferro comics for the next two decades. By transplanting the Bianconi studio's wholly original Italian Popeye stories into a French digest format, issue #1 established a localization template — renaming characters, adapting dialogue — that would define how an entire generation of French children knew Popeye, Olive (Olive Oyl), Gontran (Wimpy), and Mimosa (Swee'Pea). The series it launched ran 257 issues across twenty years, making it one of the longest-lived licensed humor titles in French comics publishing history.
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
SFPI — the Société Française de Presse Illustrée — was the most prominent pocket-format publisher in Jean Chapelle's group of interconnected French comics imprints. Beginning in 1963, the Italian publisher Edizioni Bianconi (originally Edizioni Metro–EM) had launched a newsstand comic called Braccio di Ferro, staffed entirely by Italian creators including Pierluigi Sangalli, Sandro Dossi, and Tiberio Colantuoni; SFPI licensed that material almost immediately, launching this poche (pocket) series in May 1964 with Jean Chapelle serving as editor. The source material reprinted in issue #1 derived directly from the first issue of the Italian Braccio di Ferro run, meaning the French series opened with the same stories that inaugurated the Italian one.
Trivia · 8 facts
- First issue of the Cap'tain Présente Popeye (poche) series, cover-dated May 1964, published by Société Française de Presse Illustrée (SFPI).
- The series ran for 257 issues (May 1964 – December 1984), initially under SFPI through #214, then continued by Greantori through #257.
- Content reprinted directly from Braccio di Ferro #1 (Edizioni Bianconi/Edizioni Metro, 1963 Italian series) — stories created entirely by Italian artists, not adaptations of the original E.C. Segar American strips.
- Characters appearing in this issue (per GCD cross-referencing): Popeye (French: Popeye; Italian source name: Braccio di Ferro), Olive (Olivia / Olive Oyl), Mimosa (Pisellino / Swee'Pea), Gontran (Poldo / J. Wellington Wimpy), and Grissino / Georgie the Giant — cataloged here as Georges.
- Gip (Eugene the Jeep) is indexed as a recurring character in the series; his French-language debut locale within the poche run is noted in the GCD.
- Jean Chapelle served as editor of the series throughout the SFPI period, consistent with his role leading the broader Chapelle publishing group.
- Primary series artists across the run included Pierluigi Sangalli (pencils/inks) and writers/artists such as Alberico Motta — figures central to the Bianconi studio's Italian Popeye production.
- Stories from this series were later reprinted in the companion Cap'tain présente Popeye (spécial) large-format title, also published by SFPI, demonstrating cross-pollination within SFPI's own Popeye line.