Ballet Cósmico — page 28: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Perth pregunt6 al computador, nervioso y malhumorado : «éQué es lo que nos mueve ahora? ¢Qué nos desplaza por el universo al margen de nuestro propio sistema motriz?» La pregunta, tecleada en una de las bandas magnéticas del computador, fue engullida por la maquina. Esta trabaj6 sobre el tema. Y su pantalla luminosa devolvié la respuesta que ya muchos de ellos temian: «Estamos siendo atraidos por algo desconocido. Imposible salir de su fuerza de absorci6én.» Nadia habia entrado con Héctor a tiempo de ver esa respuesta. Palida, temblorosa, se precipit6 a su propia mesa de trabajo y empez6 a trazar una serie de calculos matematicos. Cuando hubo obtenido ciertos resultados, volvi6 al computador y los registr6 en uno de sus cuerpos de sistemas matematicos. La respuesta no tard6 en producirse: «Calculo acertado. Cifras exactas. Consecuencias légicas.» Nadia pestanedé, apoyandose asustada en los tableros de mando. Héctor y Alexis corrieron hacia ella, preocupados. — Qué le sucede, Nadia? —se interes6 el ruso—. ;Se encuentra bien? —Si, si —afirm6 ella—. No es nada. Solo la impresi6n... —Impresi6n? —demand6 Héctor—. ;De qué? Nadia le mir6 fijamente. Declar6é con lentitud: —Segtin mis calculos, a la velocidad que nos desplazamos en el espacio no podemos ser visibles para nadie que esté fuera de esta nave. —Eso no puede ser —rechaz6 vivamente Doc Barrow, acercandose a ellos—. Nos vemos, ino es cierto? Aparentemente todo es normal aqui... —Aparentemente, si —afirméd Nadia—. Nosotros nos vemos, podemos ver los contornos y limites de nuestra nave. Existimos, en suma, solo para nosotros. Pero exteriormente para cualquier observador posible, somos simple vacio, puro espiritu en movimiento, distorsionados por la propia velocidad, hasta desaparecer, hasta no ser ni siquiera luz, fluido, radiacién o cosa alguna. En suma, somos lo mas parecido a trece almas ingravidas, incorp6reas, trece espiritus moviéndose en la nada, en el vacio total, invisibles, informes, sin posibilidad de ser captados por nadie, trece seres y un cuerpo envolvente, que es nuestra nave, que matematicamente han dejado de ser materia para pasar a ser simple espiritu, puro fluido in, prensible.. .