Ballet Cósmico — page 27: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

jamas presenciadas a aquella distancia breve e inaudita. —Perseo, Hércules, Pegaso, Le6én, Géminis... Eso significaria llegar a casi mil millones de anos-luz de la Tierra... Y nuestro universo conocido sélo alcanza los limites de... de tres mil quinientos millones de anos-luz en el cimulo de galaxias del Boyero, el ultimo que fue posible fotografiar en nuestra época... Cierto que hay atin un «mas alla» hecho de oscuridad, de formas desconocidas, de millones y millones de otras galaxias... Pero un dia, en alguna parte, el universo terminara. Pese a su constante expansion a velocidades crecientes, un momento sera decisivo, sera el tltimo de la materia que compone nuestro cosmos. Yo me pregunto, Perth, si no estamos ahora avanzando como algo a merced de un poder superior e infinito, hacia los confines mismos del universo conocido e imaginable. —Los confines... —Perth se encogié de hombros—. Eso es todo tan relativo, Alexis... Tenemos que, segtin los astr6nomos, nunca se podra fotografiar un objeto, un cuerpo celeste, a mas alla de diez mil millones de anos-luz de distancia del lugar de observacion. Y que el universo, en su _ totalidad, debe alcanzar unas dimensiones equivalentes a veinticinco mil millones de anos-luz de distancia. Pongamos que en vez de eso son cincuenta o cien mil millones de anos-luz, que es elevar esa distancia a inconmensurables ambitos celestes. Aun asi, habra siempre un mas alla, a no ser que la tedrica curvatura del espacio dé a éste dimensiones finitas y, por ello, delimitadas. Ambos hombres guardaron silencio durante unos momentos. Alocadamente, los ntmeros y cifras cambiaban ahora en _ los contadores de a bordo. Aparentemente, todo estaba bien, todo en orden, regular y normal. No habia alteraciones en el sistema de marcha de la nave. Pero estaban superando la velocidad de la luz en proporciones ingentes, imposibles de imaginar por la mas delirante imaginacion. Lo que no podia suceder estaba sucediendo. Y cuando la gran nebulosa M-31 quedo atras, para su estupor, supieron que habian sobrepasado a Andrémeda y seguian adelante en una expansiOn fabulosa, movidos por una fuerza ingente, que convertia a la nave y sus tripulantes en algo mas que luz, en algo mas que puras radiaciones o vacio informe e inmaterial. Nuevos angulos, nuevas perspectivas césmicas se abrian ante ellos, como puerta alucinante de singladuras remotas, jamas presentidas ni sonadas por el hombre. El computador no senalaba el origen del error, no poseia datos para descifrar el enigma, pero cuando por fin reacciono Perth, con cierta légica y frialdad y se acord6 de hacer una pregunta concreta a Galaxy, el computador, la respuesta fue contundente y aterradora. ConnicloOolkksS.c©