Ballet Cósmico — page 19: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

pie—. Todos sabemos que es fisicamente imposible. No hay ningun instrumento averiado a bordo. Los sistemas de control de velocidad y de tiempo funcionan a la perfeccién. Llevamos diez anos aqui dentro desde que partimos del planeta Tierra antes de _ sufrir la contaminacion. En diez anos es imposible recorrer una distancia equivalente a cuatrocientos mil anos-luz. —Pero la hemos recorrido —senal6 secamente Perth. —En apariencia, si —suspiré el médico—. Puede haber un error en alguna parte. —En cual, doctor? —indag6 Alexis, irénico. El rostro eslavo del moscovita revel6 un cierto sarcasmo—. Si no hemos recorrido esa distancia, se equivoca la imagen que vemos en la pantalla por los objetivos de televisi6n exterior, y se equivoca el computador en su informe de datos. —Dos errores que coincidan, seria demasiado —convino Héctor, sereno—. Por tanto, hemos de aceptar en principio que estamos justamente donde parece que estamos. Esto es, en una zona inmediata a Escultor y Homo, a distancia aproximadamente igual de las nubes de Magallanes y de nuestra galaxia en su totalidad. —Lo cual resulta absurdo —remaché sombriamente Coplan, sacudiendo su pelirroja cabeza. —Cientifica y humanamente absurdo —rectificd, frio, el segundo oficial de la nave, el apacible y cerebral Chang—. Pero, ¢ddnde terminan la ciencia y lo humano, una vez inmersos en limites insospechados e inexplorados del cosmos, senores? —Todo en el universo tiene una armonia y unas reglas inmutables —rechaz6 vivamente Doc Barrow—. Se ha comprobado en viajes espaciales anteriores. —Por favor, doctor, no me haga reir —suspir6 Chang—. ¢Qué clase de viajes? A Marte, a Venus, incluso a Jupiter o Saturno. Nunca se paso de ahi. Nunca. Estabamos dentro de un ambito relativamente familiar, dentro del equilibrio planetario de nuestro sistema. ;Qué sabiamos del «mas alla» césmico? Nada en absoluto, 0 muy poco. Lo que la mas elemental astronomia o los satélites-observatorio o los cohetes-sonda nos revelaron parcial y defectuosamente. —Eso es cierto —aprobé vivamente Ebano, con una expresién inteligente y excitada en su rostro negro, lustroso, joven y enérgico—. Chang dijo algo positivo al fin. No sabiamos nada del universo. Hemos sido siempre como ninos presuntuosos, convencidos soberbiamente de una sabiduria ridicula e inexistente. Ahora, cuando sobrepasamos los limites de nuestra galaxia, descubrimos que podemos ser mas rapidos que la misma luz, no sé por qué, ni creo que importe a la postre. — C6mo no va a importarnos la causa de este salto Sigantesco en. .