Ballet Cósmico — page 16: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Entonces, {por qué? —mascull6 Héctor—. <¢Por qué despertarnos a todos? —Si, gpor qué? —son6 a su espalda la voz de Alpha. Se volvid Héctor. La rubia y majestuosa belleza femenina de Alpha, destacaba en su brillante y funcional atavio espacial, liviano y estilizado, color magenta. Los colores eran diferentes en todos los casos. Podian evitar errores de identificaci6én, siempre que existiera luz allé adonde fueran. El tejido era luminiscente en la oscuridad, y haria el resto si carecian de iluminacioén adecuada. —No sé lo que sucede —suspir6 el comandante. Puls6 otras teclas, rapido y seguro, en tanto los demas cosmonautas se aproximaban, formando cerco en torno suyo, a la expectativa. En la pantalla aparecieron nuevas palabras informativas: «Situaci6n de emergencia imposible de controlar por medios técnicos. «Imprescindible despertar a la dotacién.» Se miraron todos, perplejos. Galaxy informaba minuciosa, friamente. No parecia haber fallo alguno en los elementos mecanicos del computador. Pero, ;por qué acabar con su hibernacién? —Sera preciso preguntar qué ocurre exactamente —senal6 con voz grave Alexis, acercandose a Héctor e inclinando su cabeza sobre la pantalla visual de los mandos. —Si, sera preciso —afirm6 Héctor secamente. Se volvi6 a Perth—. Amplia la pantalla de observaci6n exterior, por favor. —Si, senor —afirmo Perth, pulsando unos mandos. En el muro frontal se ilumin6é una pantalla de televisi6n exterior. El color negro y azul del espacio infinito, aparecié ante ellos. Nebulosas y estrellas formaban una pasmosa sinfonia impresionante, sobre el vidrio fluorescente. Héctor solt6 una imprecacion de extraneza. Senaldé al fondo de la pantalla. —Aquello parece el sistema solar —dijo roncamente—. Pero no es posible. No, no era posible. Aquella mancha remota de luz, en la distancia inverosimil, no podia ser su sistema solar. No podia ser. —Tenemos que estar mas cerca de la Tierra y de los demas planetas solares, Héctor —senal6 suavemente Nadia. Le mostré una tabla de calculos matematicos hechos por la computadora y revisados velozmente por ella, con su fria eficiencia de experta en la materia—. Llevamos solamente diez anos de vida terrestre en ruta. ANo y medio exactamente tard6d la nave en sobrepasar la Orbita de Pluton, conforme a los datos previstos[1]. ConnicloOolkksS.c©