Aventuras de Jim: Texas—Los Angeles del Averno — page 51: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

pecho, de forma que le sirviese de escudo. Luego, aferrd el revdélver con los dientes, mientras abria la puerta sin molestarse en ocultar su acto, y, después de empunar de nuevo el revolver, abri6 la hoja y sac6 por delante de él el cuerpo de su enemigo, quedando él protegido por el otro lado de la jamba de la puerta. Su precauci6n no fue vana. Subitamente, el ominoso silencio reinante se vio interrumpido por dos detonaciones que brotaron al unisono, y los proyectiles se clavaron en el inanimado cuerpo del intruso. Born solt6 el cuerpo, que cay6é de bruces en el pasillo, y se repleg6 contra la pared, ocultandose en ella. Habia dado la falsa sensaciOn de que le habian abatido de modo fulminante sin tiempo a lanzar un solo lamento. Durante varios segundos reino el silencio en el pasillo. Luego, una voz ruda ordendo: —Vamos, Bill; éste ya no dara mas qué hacer. Tenemos que entrar a ver qué le ha sucedido al jefe. Otra voz prudente advirtio: —Bueno, pero cuidado no se haga el muerto yj... —No temas; éste no se movera mas, te lo aseguro. Dos bultos que a la escasa luz del pasillo era dificil reconocer avanzaron con precaucion hasta el borde de la puerta donde habia caido el muerto, y uno de ellos le sacudié brutalmente con el pie, obligandole a rodar y a dar la vuelta, quedando cara al techo. En aquel momento, debido a la luz de la lampara del cuarto que reflejaba en el pasillo, se dieron cuenta de que el rostro del caido estaba cubierto por una espesa barba, y un ronco bramido brot6 de sus gargantas. —jPor Judas! Si este tipo no es... Born se dio cuenta de que ya no podia esperar mas. El confiaba en que hubiesen entrado impetuosamente en el dormitorio para encanonarles a placer, pero aquel descubrimiento acababa de estropear su plan por haber sembrado la desconfianza entre los rufianes. Como un tigre abandono la proteccién de la pared y salt6 con el revolver empunado al pasillo, gritando: —jArriba las manos, rapidos, o disparo! cConniclooolks C@©