Varney El Vampiro — page 97: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No os inquietéis por eso —dijo el senor Chillingworth—. Yo nunca voy sin unos fosforos quimicos de mi propia fabricacion, asi que, puesto que tenéis las velas, eso no impedira que prosigamos ahora mismo. —Qué afortunado —dijo Henry.” —Mucho —anadio Marchdale—; porque para mi es una milla de caminata dura, o al menos medio kil6metro desde la casa. Ahora avancemos. Los cuatro se apresuraron. La iglesia, aunque pertenecia al pueblo, no estaba situada en él. Por el contrario, se hallaba al final de una larga senda, a casi una milla del pueblo, en direcci6n a la mansion; por tanto, al ir desde la casa hacia ella, se acortaba esa distancia, aunque siempre se la Ilamaba y consideraba la iglesia del pueblo. Se alzaba aislada, salvo por una casa rectoral’”° y dos cabafias ocupadas por personas que desempenaban labores relacionadas con el sacro edificio y que, estando en el lugar, se suponia debian vigilarlo. Era un edificio antiguo, de estilo inglés temprano, o mas bien normando, con una de esas torres cortas y cuadradas, construida con guijarros firmemente incrustados en mortero, que con el tiempo habian adquirido casi la consistencia de la piedra misma. Tenia numerosas ventanas ojivales, con algo del estilo gotico mas floreado, aunque a duras penas ornamentadas hasta merecer tal nombre. El edificio se erguia en el centro de un cementerio que se extendia por un terreno de cerca de media hectarea; en conjunto era una de las iglesias rurales mas pintorescas y bonitas en muchos kil6metros a la redonda. Muchos amantes de lo antiguo y lo pintoresco, al viajar por la comarca, se desviaban expresamente para verla, y gozaba de amplia y merecida reputaciOn como excelente ejemplo de su clase y estilo de construccion. En Kent aun subsisten algunos excelentes ejemplares del antiguo estilo romanico de iglesias; y aunque se las derriba con la misma rapidez que la mala praxis de arquitectos modernos, la codicia de promotores y la vanidad de ciertos clérigos fomentan, para erigir en su lugar estructuras endebles e italianizantes, todavia quedan suficientes repartidas por Inglaterra para interesar al viajero. En Willesden hay una iglesia de esta descripcién que bien merece una visita. Ese, pues, era el tipo de construcciOn en que nuestros cuatro amigos pensaban penetrar —no por un cometido impio O injustificable, sino por uno que, derivado de motivos buenos y respetables, resultaba altamente deseable llevar a cabo con la mayor discrecion posible. La luna estaba mas cubierta de nubes que en cualquier momento de la tarde cuando llegaron a la pequefia cancela que daba al campo santo, por donde pasaba un sendero de uso frecuente. —Tenemos una noche propicia —observO6 Henry—; asi es menos probable que nos molesten. —Ahora la cuestiOn es cOmo entrar —dijo el senor Chillingworth, deteniéndose y mirando hacia el antiguo edificio. —Las puertas —dijo George— nos ofrecerian una resistencia eficaz. —j{ Y como hacerlo entonces? —lLa Unica manera que se me ocurre —dijo Henry— es sacar uno de los pequenos cristales romboidales de una de las ventanas bajas, y luego uno de nosotros pueda meter la > -Uf! Un claro ejemplo de sintaxis terriblemente declarativa y didlogos repetitivos, tan comunes en el género de las novelas de terror. ’° Glebe House: Una casa parroquial (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~