Varney El Vampiro — page 86: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Ah, ahora lo entiendo. —Y yo —djo el sefor Chillingworth—. {Propondrian visitar su sepultura? —Asi lo haria —aniadi6 Marchdale—. Cualquier cosa que pueda ayudar a esclarecer este asunto y liberarlo de sus circunstancias misteriosas sera muy deseable. Henry parecio recobrar algo de energia por un momento, y luego dijo: —E], al igual que muchos otros miembros de la familia, sin duda ocupa un lugar en la cripta bajo la antigua iglesia del pueblo. — {Seria posible —pregunt6 Marchdale— acceder a esa cripta sin llamar la atenci6n? — Si —trespondio Henry—-; la entrada a la cripta esta en el suelo del banco que pertenece a la familia en la antigua iglesia. —Entonces {seria posible? —pregunto el senor Chillingworth. —Indudablemente. — {Se atreveria a semejante empresa? —dijo Chillingworth—. Podria aliviar su mente. —Fue enterrado en la cripta y con su ropa —dio Henry, pensativo—. Lo consideraré. Sobre tal proposiciOn no decidiré precipitadamente. Permitanme reflexionar hasta manana. —Por supuesto. Se dirigieron entonces a la habitacion de Flora, y George les cont6 que nada de alarmante habia ocurrido durante su solitaria vigilia. La manana empezaba a despuntar, y Henry suplicd encarecidamente a Marchdale que fuera a acostarse, lo cual hizo, dejando a los dos hermanos como centinelas junto a la cama de Flora hasta que la luz del dia disipara todos los pensamientos inquietantes. Henry relat6 a George lo sucedido fuera de la casa, y los dos hermanos mantuvieron una larga e interesante conversaciOn durante varias horas sobre ese asunto, asi como sobre otros de gran importancia para su bienestar. No fue sino hasta que los primeros rayos del sol se filtraron intensamente por la ventana que ambos se levantaron, pensando en despertar a Flora, quien habia dormido profundamente durante tantas horas. CAPITULO VI UNA MIRADA A LA FAMILIA BANNERWORTH. LAS PROBABLES CONSECUENCIAS DE LA APARICION MISTERIOSA. Habiendo logrado hasta aqui, esperamos, interesar a nuestros lectores en las fortunas de una familia que habia sido objeto de tan terrible visita, confiamos en que unas pocas palabras acerca de ellos y de las circunstancias peculiares en las que ahora se encuentran no resultaran del todo fuera de lugar ni desagradables. La familia Bannerworth era entonces bien conocida en la region del pais donde residian. Quiza, si dijéramos que eran mas conocidos por su nombre que apreciados, debido a dicho nombre, nos acercariamos bastante a la verdad; pues habia sucedido, desgraciadamente, que durante un largo periodo el cabeza de familia habia sido el peor ejemplar imaginable de su linaje. Mientras que las ramas mas jOvenes eran con frecuencia amables y muy inteligentes, con mente y modales capaces de inspirar buena voluntad en quienes los conocian, el propietario de la familia, quien residia en la casa ahora ocupada por Flora y sus hermanos, era un personaje del todo regular. Este estado de cosas, por alguna extrana fatalidad, habia continuado casi un siglo, y la consecuencia era lo que cabria esperar: es decir, que, debido a sus vicios y a sus CONniluCEOOOlKS.€O