Varney El Vampiro — page 78: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

considerada una intromision, y ruega se le permita ofrecer cualquier ayuda o consejo que esté dentro de sus posibilidades. “Abadia de Ratford.” —jSir Francis Varney! —exclamo Henry—. {Quién es? — {No recuerdas, Henry —dijo George—, que hace unos dias nos contaron que un caballero con ese nombre habia comprado la propiedad de Ratford Abbey” —Ah, si, si. {Lo has visto? —No lo he visto. —No deseo hacer nuevas amistades, George. Somos muy pobres... mucho mas pobres, en realidad, de lo que la apariencia general de este lugar —que, me temo, pronto tendremos que abandonar— haria creer a cualquiera. Debo, por supuesto, responder cortésmente a este caballero, pero de un modo que frene cualquier intento de familiaridad. —Sera dificil hacerlo mientras permanezcamos aqui, teniendo en cuenta la cercania entre ambas propiedades, Henry. —Oh, no, en absoluto. Se dara cuenta facilmente de que no deseamos tratarlo, y entonces, como el caballero que sin duda es, desistira de intentarlo. —Sea como dices, Henry. El cielo sabe que no tengo deseo alguno de entablar nuevas amistades con nadie, y menos aun en nuestras presentes circunstancias de abatimiento. Y ahora, Henry, permiteme —ya que he descansado un poco— acompanarte en la guardia nocturna junto a Flora. —Te aconsejaria que no lo hicieras, George; tu salud, como bien sabes, no es buena. —No insistas. De no hacerlo, la inquietud me causara mas dafo que la vigilia que mantendré en su habitacion. Este argumento tuvo para Henry una fuerza que no pudo negar en el caso de George, asi que no ofreci6 mas objeciones a su deseo de compartir la vigilancia nocturna. —Habra una ventaja —dijo George—, veras, en que seamos tres los implicados en este asunto, porque, si algo ocurriera, dos podrian actuar juntos y, aun asi, Flora no quedaria sola. —Cierto, cierto, eso es una gran ventaja. Ahora una suave y delicada luz plateada comenzo a esparcirse por los cielos. La luna estaba saliendo, y, como aun se sentian los efectos beneficiosos de la tormenta de la noche anterior en la claridad del aire, sus rayos parecian mas brillantes y hermosos de lo habitual. Cada momento la noche se iluminaba mas, y para cuando los hermanos estuvieron listos para tomar sus puestos en la habitacion de Flora, la luna ya habia subido considerablemente. Aunque ni Henry ni George tenian objeci6n a la compania del sefor Marchdale, le ofrecieron la opciOn —-y de hecho lo animaron— a no interrumpir su descanso nocturno acompanandolos; pero él dijo: —Permitanme hacerlo; soy mayor y tengo un juicio mas sereno que el que ustedes puedan tener. Si algo vuelve a aparecer, estoy resuelto a que no se me escape. —({ Qué harias”? —Con el nombre de Dios en mis labios —dijo solemnemente el senor Marchdale—, lucharia contra ello. —Anoche lo tocaste. —Si, y olvidé mostrarles lo que arranqué de él. Miren aqui —dijo, sacando un trozo de tela con un encaje antiguo y dos botones—. {Qué dirian ustedes que es esto? CONniluCEOOOlKS.€O _~