Varney El Vampiro — page 77: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

como suele ocurrir cuando un volumen ha permanecido abierto largo tiempo por esa parte y el lomo se ha aflojado—. En esa seccion habia una nota al pie de una pagina, y Henry ley6 lo siguiente: «En lo que respecta a esos vampiros, creen quienes se inclinan a dar crédito a tan terrible Supersticion que siempre procuran saciar su festin de sangre —para reanimar sus fuerzas corporales— en alguna noche inmediatamente anterior a la luna llena, porque, si les ocurriera algun accidente, como ser alcanzados por un disparo o morir o resultar heridos de cualquier otra forma, pueden recuperarse tendiéndose en algun lugar donde los alcancen los rayos de la luna llena.» Henry dejo caer el libro de las manos con un gemido y un estremecimiento. CAPITULO V LA RONDA DE NOCHE. LA PROPUESTA. LA LUNA. LA TERRIBLE AVENTURA. Una especie de aturdimiento se apoderd de Henry Bannerworth, y permanecio sentado unos quince minutos, casi sin conciencia de donde estaba y casi incapaz de cualquier pensamiento racional. Fue su hermano George quien lo saco de ese estado, al ponerle una mano en el hombro y decirle: —Henry, ,estas dormido? Henry no se habia dado cuenta de su presencia y se incorporo sobresaltado, como si le hubieran disparado. —Oh, George, jeres ti’? —dijo. —Si, Henry. {Te encuentras mal? —No, no; estaba sumido en una profunda ensofacion. —Ay, no necesito preguntarte sobre qué —dijo George, con tristeza—. Te buscaba para entregarte esta carta. — Una carta para mf? —Si, ya ves que esta dirigida a ti, y el sello parece de alguien de cierta importancia. — {De veras? —Si, Henry. Léela y veras de donde proviene. Habia luz suficiente junto a la ventana como para que Henry pudiera leer la carta, lo cual hizo en voz alta. Decia asi: Sir Francis Varney presenta sus respetos al senior Beaumont” y lamenta profundamente saber que una desgracia doméstica ha caido sobre él. Sir Francis espera que la sincera y afectuosa simpatia de un vecino no sea > Parece ser un error en la edicion impresa original de 1847 de Varney el Vampiro. Deberia decir «Sr. Bannerworth», no «Sr. Beaumont». Lamentablemente, los errores de nombre son un elemento recurrente en las publicaciones de novelas de ficci6n. He anotado estos errores en notas a pie de pdgina, pero no los he corregido en el texto para garantizar su precision historica. CONniluCEOOOlKS.€O