Varney El Vampiro — page 72: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Tranquilizate, querida. Sin duda fue algun intento de robo. — Lo crees asi? —Si; la ventana del mirador era particularmente propicia para algo asi. Pero ahora que te hemos trasladado a esta habitacion, podras descansar en paz. —Moriré de terror, Henry. Aun ahora, esos ojos me miran con una expresion tan horrible... Oh, es espantoso, terriblemente espantoso, Henry. No te compadeces de mi? Nadie quiere prometer que se quedara conmigo por la noche. —Te equivocas, Flora. Yo mismo pienso velar junto a tu cama, armado, para protegerte de cualquier dafo. Ella le aferrd la mano con vehemencia y dijo: — {De veras lo haras, Henry? {De verdad lo haras, y no te parecera demasiada molestia, querido Henry? —Ninguna molestia, Flora. —Entonces podré descansar en paz, porque sé que el horrible vampiro no podra venir a mi mientras ti estés aqui. —({ Qué has dicho, Flora? —FE] vampiro, Henry. Era un vampiro. —jDios mio! {,Quién te ha dicho eso? —Nadie. Lo he leido... en aquel libro de viajes por Noruega que nos presto Mr. Marchdale.® —jAy, ay! —gimio Henry—. Te ruego que apartes de tu mente tal pensamiento. —({Podemos apartar los pensamientos? {Qué poder tenemos, si no proviene de la mente, que somos nosotros mismos? —Cierto, cierto. —Escucha, {qué ruido es ese? Crei oir algo. Henry, cuando te vayas, haz sonar la campanilla para que venga alguien. {No fue un ruido’? —FEl cierre accidental de alguna puerta, querida. —(jEso fue? —Lo fue. —Entonces me siento aliviada. Henry, a veces me parece que estoy en la tumba, y que alguien se alimenta de mi carne. Dicen, ademas, que aquellos a quienes en vida ha mordido un vampiro se convierten ellos mismos en vampiros, y sienten el mismo horrible gusto por la sangre que sus predecesores. ;No es espantoso?” —Te atormentas inutilmente con esos pensamientos, Flora. El sefor Chillingworth vendra a verte. — {Puede él curar una mente enferma? 5 Existe un gran debate sobre el origen de los mitos vampiricos. Algunos académicos afirman que se originaron en la mitologia cldsica, mientras que otros creen que el antiguo Egipto, la India o China es la cuna de la tradici6n vampirica. La palabra «vampiro» tiene su origen en las lenguas eslavas y, segun la creencia de mediados del siglo XIX, el mito vampirico podria tener su origen en el folclore alemdan y escandinavo, de ahi la referencia a Noruega. Para mds informacion sobre la etimologia de la palabra «vampiro», véase «La historia de la palabra vampiro» de Katharina Wilson en el Journal of the History of Ideas. °” Es evidente que a Flora le preocupa una posible infeccién y una transicién vampirica. Este tema se explora como una trama secundaria en Varney y anticipa un tema principal en Drdcula de Stoker. CONniluCEOOOlKS.€O