Varney El Vampiro — page 71: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Henry le devolvio el saludo y, muy molesto por la publicidad que el asunto habia alcanzado ya, espole6o su caballo decidido a no hablar con nadie mas sobre un tema tan incOmodo. Varias personas intentaron detenerlo en el camino, pero él solo alz6 la mano y siguio al trote, sin detenerse hasta llegar a la puerta del senor Chillingworth, el médico al que pensaba consultar. Henry sabia que, a esa hora, el doctor estaria en casa, y asi era; pronto se hallo a solas con aquel hombre de las drogas. Henry le rog6 que lo escuchara con paciencia, y, al obtener su asentimiento, le relat6 con todo detalle lo ocurrido, sin omitir —hasta donde alcanzaba su memoria— ningun pormenor. Cuando termino su narraci6on, el médico cambio varias veces de postura y luego dijo: — {Eso es todo”? —Si... y suficiente, diria yo. —DM as que suficiente, joven amigo. Me deja usted asombrado. — Puede formarse alguna suposicion, senor, sobre el asunto”? —Por el momento, no. {Cual es su propia idea? —No podria decir que tenga una. Seria absurdo contarle que mi hermano George esta convencido de que un vampiro ha visitado la casa. —Jamas en mi vida escuché una narraciOn tan circunstanciada en favor de una Supersticion tan espantosa. —Pero usted no puede creer... —j{ Creer qué? —QQue los muertos vuelven a la vida, y que por ese medio mantienen su vitalidad. — {Me toma por un necio? —Por supuesto que no. —Entonces, {por qué me hace semejantes preguntas? —Pero los hechos tan evidentes del caso... —No me importa que fueran diez veces mas evidentes: no lo creeria. Preferiria pensar que estan todos locos, la familia entera; que con la luna Ilena a todos se les va un poco la cabeza. —Y yo también lo preferiria. —Vuelva ahora a su casa; pasaré a ver a Su hermana dentro de un par de horas. Tal vez Surja algo que arroje nueva luz sobre este extrano asunto. Con ese acuerdo, Henry regreso a su hogar, cabalgando tan rapido como antes para evitar preguntas, de modo que alcanzo su vieja casa familiar sin verse obligado a pasar por el desagradable trance de explicar a nadie qué habia perturbado su paz. Al llegar, encontr6 que la tarde caia rapidamente, y antes de permitirse pensar en otra cosa, pregunto como habia pasado las horas su aterrorizada hermana durante su ausencia. Supo que apenas habia mejorado: habia dormido a ratos, pero despertaba hablando incoherencias, como si el espanto sufrido hubiera causado un grave dafio a sus nervios. Subi6 enseguida a su habitacion, y, al verla despierta, se inclino sobre ella y le hablo con ternura. —Flora —dijo—, querida Flora, {te sientes mejor ahora? —({ Harry? {Eres tu’? —Si, hermana mia. —QOh, dime qué ha pasado. — No lo recuerdas, Flora? —Si, si, Henry; pero {qué fue? Ninguno de ellos quiere decirme lo que ocurri6. CONniluCEOOOlKS.€O _~