Varney El Vampiro — page 66: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Henry tocoé la campana, pero sin hacerlo con tanta fuerza como para alarmar a nadie. El sonido Ileg6 al oido de la madre, que en pocos momentos entro en la habitacion. —Ha despertado —dijo Henry— y ha hablado, pero parece divagar. Por el amor de Dios, consuélala y trata de devolverle la calma. —Lo haré, Henry... lo hare. —yY creo, madre, que si la sacan de esta habitacion y la llevan a otra lo mas alejada posible, ayudaria a apartar su mente de lo ocurrido. —Si, se hara. ;Oh, Henry! ;Qué habra sido... qué crees que fue? —Estoy perdido en un mar de conjeturas salvajes.° No puedo llegar a ninguna conclusion. {Donde esta el sefor Marchdale? —Creo que en su habitacion. —Entonces iré a consultarlo. Henry se dirigio de inmediato a la habitaciOn que sabia ocupada por el senor Marchdale; y, al cruzar el corredor, no pudo evitar detenerse un momento para mirar por una ventana el rostro de la naturaleza. Como suele ocurrir, la terrible tormenta de la noche anterior habia despejado el aire, volviéndolo deliciosamente fresco y lleno de vida. Durante varios dias el clima habia estado apagado, con cierta pesadez en la atmosfera, que ahora se hallaba completamente disipada. El sol de la manana brillaba con inusitado resplandor; los pajaros cantaban en cada Arbol y en cada arbusto. Tan agradable, tan estimulante, tan vivificante era aquella manana, que pocas veces habia visto otra igual. Su efecto sobre el animo de Henry fue profundo, aunque no del todo el que habria sido si todo continuara en esa casa como de costumbre. Los infortunios menores —una enfermedad, un accidente u otra contrariedad— habian afectado de vez en cuando a los Bannerworth, como a cualquier familia; pero ahora se alzaba ante ellos algo subito, terrible e inexplicable. Encontro al senor Marchdale levantado y vestido, aparentemente absorto en pensamientos profundos y ansiosos. En cuanto vio a Henry, dijo: —Supongo que Flora ha despertado. —Sji, pero su mente parece muy alterada. —Sera por debilidad fisica, imagino. — {Pero por qué habria de estar fisicamente débil? Ayer estaba fuerte y saludable, tan bien como podia estarlo en toda su vida. El brillo de la juventud y de la salud coloreaba sus mejillas. ;Es posible que, en el curso de una sola noche, se haya debilitado tanto? —Henry —dio el senor Marchdale, con tristeza—, siéntate. Tu sabes que no soy un hombre supersticioso. —Ciertamente no lo eres. —yY, sin embargo, nunca en toda mi vida me he sentido tan absolutamente desconcertado como por los sucesos de esta noche. —Sigue. °° Este es un ejemplo perfecto de la escritura melodramdtica y exagerada, tan frecuente en las novelas por entregas de Lloyd. Los Penny Dreadfuls nunca tuvieron como objetivo ser gran literatura, y sus escritores solian cobrar por palabra o linea, no por su habilidad para crear didlogos convincentes. Para mas informacion, véase el ensayo de John Springhall «Diseminating Impure Fiction: The Penny Dreadful Publishing Business Since 1860». CONniluCEOOOlKS.€O