Varney El Vampiro — page 65: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Nunca en su vida, quiza, habia sentido con tanta intensidad esta transicion de sentimientos como ahora, cuando la hermosa luz del dia despuntaba poco a poco mientras vigilaba, solo, junto a la cama de su hermana dormida. La vigilia habia sido completamente tranquila. Ninguna vista, sonido o intrusi6n habia alcanzado sus sentidos. Todo estaba tan silencioso como la misma tumba. Y, sin embargo, durante la noche, mientras dependia mas de la luz de la vela que habia colocado en un estante que de la claridad de la mafana, mil sensaciones extrafas e inquietantes agitaban su pecho. Miro tantas veces el retrato que habia en el panel que, al final, sentia una indefinida sensacion de terror cada vez que apartaba la vista de él. Intent6 no mirarlo, pero fue en vano; entonces adopto, quiza, la mejor decision: mirarlo constantemente. Coloc6 la silla de manera que pudiera contemplarlo sin esfuerzo y puso la vela de modo que la luz apenas iluminara el cuadro. Alli permaneci6, presa de sentimientos contradictorios e incOmodos, hasta que la luz del dia hizo que la llama de la vela pareciera apagada y enfermiza. No encontraba solucion alguna para los acontecimientos de la noche. Su imaginaci6n se esforzaba en vano por hallar algun medio, aunque fuera vago, de explicar lo sucedido, y seguia sin respuesta. Todo estaba envuelto en la penumbra del mas profundo misterio. Y qué extrano era, ademas, cOmo los ojos del retrato parecian mirarlo, como si tuvieran vida, y como si la cabeza a la que pertenecian intentara descifrar los secretos de su alma. El retrato estaba maravillosamente ejecutado, tan realista que los rasgos parecian moverse al observarlos. —Debe ser retirado —dijo Henry—. Lo haria ahora, pero parece pintado directamente sobre el panel, y cualquier intento de moverlo despertaria a Flora. Se levantO y comprob6 que asi era, que se necesitaria un trabajador con herramientas adecuadas para retirarlo. —Cierto —-dijo—.,, podria destruirlo ahora, pero seria una lastima estropear una obra de tan rara perfeccion. Me reprocharia hacerlo. De todos modos, sera trasladado a otra habitacion de la casa. De repente, Henry comprendié lo absurdo que seria mover el retrato de la pared de una habitacion que, tras aquella noche, probablemente quedaria deshabitada; no era probable que Flora quisiera volver a habitar un cuarto en el que habia sufrido tanto terror. —Puede quedarse donde esta —dijo—, y si queremos, podemos incluso asegurar la puerta de esta habitacion, para que nadie mas tenga que preocuparse por ello. La manana llegaba rapidamente, y justo cuando Henry pensaba en correr parcialmente una cortina para proteger los ojos de Flora de los rayos directos del sol, ella desperto. —jAyuda! ;Ayuda! —erit6, y Henry estuvo a su lado en un instante. —HEstas a salvo, Flora, estas a salvo —dijo él. — {Donde esta ahora? —pregunto ella. —{ Qué... qué, querida Flora? —La espantosa aparicion. j;Oh, qué he hecho para ser asi perpetuamente miserable! —No pienses mas en ello, Flora. —jDebo pensar! j;Mi cabeza esta en llamas! j;Un millon de extrafos ojos parecen mirarme! —jDios mio! —dijo Henry—. Esta delirando. —jEscucha! jEscucha! jEscucha! Viene sobre las alas de la tormenta. ;Oh, es horriblemente terrible! CONniluCEOOOlKS.€O