Varney El Vampiro — page 64: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Es —dijo Henry— el retrato de Sir Runnagate Bannerworth, un antepasado nuestro, que, con sus vicios, asesto el primer gran golpe a la prosperidad de la familia. — {Hace cuanto tiempo? —Unos noventa anos. —Noventa anos... es mucho tiempo. —Reflexionas sobre ello. —No, no... quiero decir algo a todos ustedes, y sin embargo lo temo... —{, Qué? —Decirles algo. Pero no aqui... no aqui. Manana tendremos una consulta sobre esto. No ahora... no ahora. —La luz del dia llega pronto —dijo Henry—. Mantendré mi sagrada promesa de no abandonar esta habitacion hasta que Flora despierte; pero no hay motivo para retener a ninguno de ustedes. Basta con que quede uno aqui. Vayan todos y procuren descansar un poco. —Les traeré mi polvorera y las balas —dijo Marchdale—, y podran, si lo desean, recargar las pistolas. En unas dos horas mas sera pleno dia. Se adopto este arreglo. Henry recarg6o las pistolas y las colocd sobre una mesa junto a la cama, listas para cualquier eventualidad; luego, mientras Flora dormia profundamente, todos abandonaron la habitaci6n, quedando él solo. La senora Bannerworth fue la ultima en irse. Hubiera permanecido, de no ser por la insistencia de Henry, quien le pidio que tratara de dormir un poco para recuperar el descanso perdido durante la noche. Estaba tan abatida por el terror que habia sentido por Flora, que no pudo resistirse; entre lagrimas, se dirigi6 a su propio cuarto. Ahora la calma de la noche volvi0 a dominar en aquella mansion de funesto destino; y aunque solo Flora dormia realmente, todos permanecian en silencio. La mente de cada uno estaba demasiado ocupada para permitir descanso. Acostarse era una burla, y Henry, con sentimientos extranos y dolorosos, preferia mantenerse en su lugar actual antes que ceder a la ansiedad y el temor por Flora que habria sentido si ella no estuviera bajo su observacion. Ella dormia, tranquila, como un tierno infante agotado de juegos y diversiones. CAPITULO IV LA MANANA. LA CONSULTA. LA TERRIBLE SUGERENCIA. Debe haber una razon fisica para este efecto —penso Henry—-; es tan notable y tan universal. Parece que los rayos del sol alteran y modifican tan completamente la constitucion de la atmosfera que, al inhalarla, producen un efecto maravillosamente distinto sobre los nervios humanos. Con una fuerte influencia de Varney el Vampiro y Penny Dreadfuls, Dark Shadows relata las hazanas de Barnabas Collins, un vampiro compasivo similar a Varney con deseos lujuriosos de apoderarse de la finca Collinwood y de varias de las mujeres que alli habitan. El 27 de agosto de 2006, el retrato original de Barnabas Collins se subast6 en Brooklyn, Nueva York, y alcanzo la impresionante cifra de 13.000 dolares. La serie completa esta disponible en DVD y es imprescindible para cualquier fan de Varney y los vampiros. CONniluCEOOOlKS.€O