Varney El Vampiro — page 59: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Cuando los dos jovenes Ilegaron al jardin, lo encontraron mucho mas iluminado de lo que cabria esperar, pues el amanecer se acercaba y el molino seguia ardiendo. Esas luces mezcladas permitian distinguir casi todos los objetos, salvo donde las sombras profundas de algunos arboles centenarios oscurecian aquel rincon del apacible bosque. Escucharon la voz de Marchdale gritar: —jAlli, alli, hacia el muro! jDios mio, como salta! Los jOvenes atravesaron apresuradamente un matorral en la direcciOn de la voz, y lo hallaron fuera de si, con el rostro desencajado y sosteniendo algo en la mano que parecia un trozo de ropa. — {Por donde? ;Por donde? —preguntaron a un tiempo. El se apoy6 pesadamente en el brazo de George, sefial6 por una avenida de arboles y murmuro en voz baja: —Dhios nos ampare... No es humano. Miren alla... jno lo ven? Ellos siguieron la direcci6n indicada. AI final de la arboleda se alzaba el muro del jardin, de unos doce pies de altura; y alli, en ese punto, vieron a la monstruosa figura que habian perseguido desde la habitacion de su hermana, intentando con desesperacion escalar el obstaculo. La vieron saltar desde el suelo hasta casi alcanzar la cima del muro; pero una y otra vez caia de espaldas al jardin con un golpe sordo y pesado que hacia temblar la tierra. Temblaron ellos también —y con razOn— mientras observaban, durante algunos minutos, los vanos esfuerzos de aquella figura por escapar. —{ Que... que es eso? —murmur6 Henry con voz ronca—. Dios mio, {qué puede ser? —No lo sé —respondi6 Marchdale—. La alcancé a tocar... estaba fria y viscosa como un cadaver. No puede ser humana. —j{No humana’? —DMirala ahora... seguro que escapa. —No, no; no nos dejemos dominar por el miedo. El cielo esta sobre nosotros. Vamos, y por la querida Flora hagamos un ultimo esfuerzo por atrapar a ese intruso infernal. —Toma esta pistola —dijo Marchdale—. Es pareja de la que disparé. Prueba su eficacia. —Se ira —exclam6o Henry, pues en ese instante, tras muchos intentos y caidas espantosas, la figura logro alcanzar la parte superior del muro y qued6 colgada un momento de sus largos brazos, antes de alzarse por completo. La idea de que aquella aparici6n —fuera lo que fuese— pudiera escapar les devolvio el coraje. Marchdale y los dos jOvenes corrieron hacia el muro. Se acercaron tanto a la figura antes de que saltara al otro lado, que errar el disparo hubiera sido imposible, salvo a proposito. Henry empufaba el arma. Apunto directamente al alto ser con pulso firme. Apreto el gatillo; el disparo resono, y no cabia duda de que la bala habia hecho su trabajo, pues la figura lanz6 un alarido espantoso y cay6 de cabeza al otro lado del muro. —jLe he disparado, le he dado! —grit6 Henry. CONniluCEOOOlKS.€O