Varney El Vampiro — page 58: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

ellos. La boca, abierta, mostraba unos dientes grandes y puntiagudos, que hacian retroceder los labios. De su garganta brot6 un extrafio aullido,® y parecié dispuesto a lanzarse sobre Marchdale. Pero, de pronto, como movido por un impulso, solt6 una risa salvaje y espantosa; luego se volvi0, se precipito por la ventana y, en un instante, desapareci6 ante los ojos de quienes habian quedado casi aniquilados por su aterradora presencia. —jDios nos ayude! —exclamo Henry. El senor Marchdale solt6 un largo suspiro y, dando un fuerte pisoton en el suelo, como para sobreponerse a la agitaciOn que incluso a él lo habia sacudido, grito: —Sea lo que sea, 0 quien sea... lo seguire. —jNo, no, no lo haga! —clam6 la dama. —Debo hacerlo, y lo hare. Que venga quien quiera conmigo... yo seguire esa forma espantosa. Mientras hablaba, tomo el mismo rumbo que la criatura y se lanzo por la ventana hacia el balcon. —Y nosotros también, George —exclam6 Henry—. Seguiremos al senor Marchdale. Este horrible asunto nos concierne mas a nosotros que a él. La dama —madre de los dos j6venes y de la hermosa muchacha que habia sido victima de tan terrible visita— lanz6 un grito y los implor6 que se quedaran. Pero en ese mismo instante se oy la voz de Marchdale, que exclamaba con fuerza: —jLo veo, lo veo! jSe dirige hacia el muro! Ellos ya no vacilaron y corrieron al balcon; desde alli saltaron al jardin. La madre se acerco a la cama de la joven, que yacia inconsciente, tal vez muerta; la vio, al parecer, baniada en sangre, y, vencida por la emocion, cay6 desmayada al suelo. °3 El vampiro de Rymer se asocia con la licantropia (el hombre lobo), no con el murciélago. Aunque se asume que los murciélagos siempre se han asociado con los vampiros, esto no es asi. El primer vampiro cuyas capacidades de transformacion incluian al murciélago fue Dracula de Stoker, escrito en 1897. Aunque los murciélagos aparecen en la portada de la edicion de 1853 de Varney el Vampiro, estos no forman parte de la tradicién vampirica de Rymer. En cambio, Rymer sigue la antigua tradicién eslava de conectar al vampiro con el hombre lobo. En su estado vampirico mds extremo, Varney se asemeja mds a un hombre lobo que al vampiro tradicional; aiulla y rechina sus largos colmillos. Similar a un lobo, es capaz de correr a gran velocidad, saltar grandes distancias y se ve profundamente afectado por la luz de la luna. Aunque esta conexidn pueda parecer extrana para los lectores contempordneos, existe una rica historia sobre la conexidn entre vampiros y hombres lobo en los mitos griegos, islandeses, nordicos y escandinavos. En el folclore de Grecia y Serbia, los hombres lobo estaban condenados a convertirse en vampiros al morir, y el término serbocroata para vampiro es Vukodlak, que significa “cabello de lobo”. Seguin leyendas antiguas, el hombre lobo es un humano maldito que no puede controlar la metamorfosis demoniaca. Bram Stoker, entre otros, utiliza lobos extensamente en Drdcula. El Principe de las Tinieblas, Dracula, se comunica con los lobos que responden a su llamada en numerosas ocasiones. Suelen ser descritos como sabuesos hambrientos y jadeantes, con lenguas obscenas y brillantes ojos rojos. Bersicker, el lobo noruego que escapa del Jardin Zoologico en el texto de Stoker, también tiene importancia historica y mitica. En la tradicioén nordica, los berserkirs eran hombres que cubrian sus armaduras con pieles de oso o lobo durante los ataques. Capaces de gran salvajismo y comportamientos bdrbaros, los berserkirs eran valorados como guerreros, pues se decia que se enfurecia hasta alcanzar la furia demoniaca antes de entrar en batalla. «Sus ojos brillaban como si una llama ardiera en sus cuencas, rechinaban los dientes y echaban espuma por la boca... al precipitarse al combate, aullaban como perros o aullaban como lobos» (Baring-Gould, El libro de los hombres lobo). CONniluCEOOOlKS.€O _~