Varney El Vampiro — page 52: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Fue un relampago? Si, un destello terrible, vivido y aterrador, y luego un trueno estruendoso, como si mil montafias se amontonaran en la boveda azul del Cielo. ;Quién duerme ahora en esa antigua ciudad? Ni un alma. La temible trompeta de la eternidad no podria haber despertado a nadie con mayor eficacia.”® El granizo continua. El viento continua. El rugido de los elementos parece haber alcanzado su punto maximo. Ahora despierta, esa hermosa joven en la cama antigua; abre esos ojos de un azul celestial y un débil grito de alarma brota de sus labios. Al menos es un grito que, en medio del ruido y la agitacion exterior, suena débil y débil. Se sienta en la cama y se lleva las manos a los ojos. j;Cielos! ;Qué torrente salvaje de viento, lluvia y granizo! El trueno también parece empefado en despertar suficientes ecos para que duren hasta que el siguiente relampago bifurcado vuelva a producir la violenta conmocion del aire. Murmura una oracion, una oraciOn por sus seres queridos; los nombres de sus seres queridos brotan de sus labios; llora y reza; piensa entonces en la devastacion que la tormenta seguramente causara, y al gran Dios del Cielo reza por todos los seres vivos. Otro destello, un relampago azul, salvaje y desconcertante, atraveso la ventanal, resaltando por un instante todos sus colores con terrible nitidez. Un grito escapo de los labios de la joven, y entonces, con la mirada fija en la ventana, que, un instante después, se convirti6 en oscuridad, y con una expresiOn de terror en su rostro como nunca antes la habia visto, temblo, y el sudor de un miedo intenso le cubrio la frente. —{ Qué... qué fue eso? —jade6d—. {Realidad o ilusion? ;Oh, Dios, qué fue eso? ; Una figura, alta, huesuda, intentando desde fuera abrir la ventana! jLa vi! j Aquel relampago me la mostro! jSe alzaba a todo lo largo del ventanal! Hubo una tregua en el viento. El granizo caia menos denso y, ademas, ya no era arrastrado por el aire, sino que descendia recto; sin embargo, un extrafo golpeteo resonaba contra los cristales de la ventana. No podia ser ilusion: esta despierta, y lo oye. {Qué puede producirlo? Otro relampago... otro grito... ya no cabia duda alguna. Una figura alta esta de pie en el alféizar, justo afuera del ventanal. Son sus ufas las que golpean el vidrio con ese ruido semejante al granizo, ahora que el granizo ha cesado. Un miedo intenso paraliza los miembros de la hermosa joven. Aquel grito ha sido todo lo que ha podido emitir; con las manos entrelazadas, el rostro de marmol y el corazon latiendo tan violentamente que parece a punto de romperle el pecho, los ojos abiertos y fijos en la ventana, permanece inmovil, helada de horror. El repiqueteo de las unas continua. Ninguna palabra se oye, y ahora cree distinguir mas claramente la silueta oscura de la figura contra el cristal, y ve los largos brazos moverse de un lado a otro, tanteando en busca de un modo de entrar. véase La mujer sadeiana y la ideologia de la pornografia (The Sadeian Women and the Idea of Pornography). New York: Penguin, 1979, de Angela Carter. °° Rymer ha desarrollado un patr6én de imagenes contrastantes en los 6 pdrrafos anteriores: violencia, belleza, violencia, sexualidad, violencia, belleza, etc. Tememos y nos sentimos repelidos por la tormenta, mientras que, al mismo tiempo, los detalles de Rymer despiertan instantdneamente nuestra simpatia, curiosidad e interés erotico en Flora. Yuxtaponiendo la violencia severa (la tormenta), con la tranquilidad serena y erotica (el suefio de Flora). Rymer vincula perversamente el miedo a la violencia con connotaciones eroticas deseables. Centrdndose en estos extremos polares acentuados por un espacio intimamente compartido (el dormitorio de Flora), Rymer acentta la metdfora de La Bella y la Bestia que tan perversamente prevalece en las peliculas de terror contempordneas: la belleza femenina acechada por el erotismo masculino violento. Para mas informacion sobre el tema, consulte el ensayo de Phyllis Roth “Suddenly Sexual Women in Bram Stoker's Dracula”. CONniluCEOOOlKS.€O