Varney El Vampiro — page 51: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

a & & Habia una camara antigua en una vieja mansion. Curiosas y singulares tallas adornaban las paredes, y la gran chimenea era una maravilla por si misma. El techo era bajo, y un amplio ventanal abuhardillado, que iba del suelo al techo, miraba hacia el oeste. La ventana, con celosias y vidrios pintados de colores, dejaba pasar una luz extrafa, aunque hermosa, cuando el sol o la luna se filtraban en la habitacion. Solo un retrato colgaba en la estancia, aunque las paredes parecian dispuestas para albergar una serie de cuadros. Era el retrato de un joven de rostro palido, frente altiva y una expresiOn singular en los ojos que nadie soportaba mirar dos veces. En aquella camara habia una cama majestuosa, de nogal tallado, rica en disefo y labor, una obra del periodo isabelino. Colgaban de ella pesados cortinajes de seda y damasco; en las esquinas, penachos de plumas —cubiertos de polvo— le daban al conjunto un aire funebre. El suelo era de roble pulido. iDios! ;Como golpea el granizo contra el viejo ventanal! Como una descarga de fusileria diminuta, suena, golpea, resquebraja los pequefos cristales; pero estos resisten: su tamano los protege. Viento, granizo y lluvia gastan en vano su furia. La cama de aquella vieja camara esta ocupada. Una criatura formada con toda la perfeccion de la hermosura reposa medio dormida sobre el antiguo lecho: una joven, bella como una manana de primavera. Su largo cabello se ha soltado y se derrama sobre las ennegrecidas colchas; ha dormido inquieta, pues las ropas del lecho estan en completo desorden. Un brazo se alza sobre la cabeza, el otro cuelga casi fuera del borde de la cama. Su cuello y pecho —dignos de ser estudio del mas inspirado escultor que la Providencia haya dado al arte— quedan medio descubiertos. Gime suavemente en suefios, y una 0 dos veces sus labios se mueven como en oraciOn; al menos asi podria pensarse, pues el nombre de Aquel que sufri6 por todos se escapa débilmente de ellos. Habia soportado una gran fatiga, y la tormenta no la despert6; aunque si altero su sueno, sin llegar a destruirlo por completo. El tumulto de los elementos despierta los sentidos, aunque no pueda quebrar del todo el reposo en que han caido. j;Oh, qué mundo de hechizo en esa boca apenas entreabierta, mostrando los dientes perlados que relucian incluso bajo la débil luz que lIlegaba desde el ventanal! Qué dulcemente reposaban las largas pestafas de seda sobre la mejilla. Ahora se mueve, y uno de sus hombros queda completamente al descubierto: mas blanco, mas puro que las sabanas inmaculadas sobre las que reposa, es el terso cutis de aquella hermosa criatura, apenas floreciendo en la juventud, en ese estado de transici6n que nos muestra a la vez los encantos de la nifia y la gracia madura de la mujer que comienza a ser.?’ °” Este parrafo es inquietantemente escalofriante y revela mucho sobre la autoria patriarcal y los lectores alos que se dirigia Varney. Flora se presenta a los lectores por su naturaleza erotica externa, no por su cardcter interno. Pasiva, inconsciente, desnuda y observada, ¢ quién es la victima aqui? ¢ Es Flora, quien yace inocente en su cama mientras un acosador demoniaco la observa? ¢O son los hombres quienes quedan hechizados al leer/observar su erotismo inconsciente? Segun el vocabulario del texto, la culpa es de Flora, pues su sonrisa contiene “un mundo de brujeria”’. Su erotismo incipiente ejerce un poder hipnotico sobre quienes la observan. Similar a la pornografia contempordanea y tipico del género Penny Dreadful, Rymer detalla la interpretacion erotica masculina y falocéntrica de su cuerpo, que es muy diferente de la propia mujer. Ademds, este es un excelente ejemplo del uso que hace el gotico del tema Atraccion versus Repulsion. Mezclar la sexualidad con la violencia crea una imagen perturbadora. En un momento experimentamos los elementos contradictorios de atraccion y repulsion, estamos aterrorizados de ver la violencia inminente, pero al mismo tiempo, experimentamos el deseo de presenciar el erotismo implicito. Para mds informacion, CONniluCEOOOlKS.€O