Varney El Vampiro — page 50: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

CAPITULO I jComo las tumbas devuelven a sus muertos, y como el aire nocturno se vuelve horrendo con sus gritos! MEDIANOCHE. LA TORMENTA DE GRANIZO. EL TERRIBLE VISITANTE. EL VAMPIRO. Las solemnes campanadas de un viejo reloj de catedral han anunciado la medianoche. El aire eS espeso y pesado; un extrafo silencio, semejante a la muerte, invade toda la naturaleza. Es como la calma ominosa que precede a un estallido de los elementos mas terrible de lo comun; parece que hasta sus fluctuaciones ordinarias se hubieran detenido, reuniendo fuerza para un esfuerzo supremo. Un débil trueno resuena a lo lejos. Como el cafonazo que anuncia la batalla de los vientos, parece despertarlos de su letargo, y un huracan espantoso barre toda la ciudad, causando en cuatro 0 cinco minutos mas devastacion que medio siglo de fendmenos comunes. Fue como si un gigante hubiese soplado sobre una ciudad de juguete, esparciendo sus edificios ante el ardor abrasador de su aliento; pues tan subitamente como lleg6 aquella rafaga de viento, cesd, y todo volvi6 a quedar tan quieto y en calma como antes. Los durmientes despertaron, creyendo que lo oido no era mas que la confusa quimera de un sueno. Temblaron y volvieron a dormirse. Todo esta en silencio —silencio como el de la tumba misma—. Ningutn sonido rompe la magia del reposo. {Qué es eso? Un ruido extrano, un repiqueteo como de un mill6n de diminutos pies de hadas. Es el granizo. Si, una tormenta de granizo ha estallado sobre la ciudad. Hojas y ramas pequefias son arrancadas de los arboles; las ventanas mas expuestas al furioso embate de las particulas heladas se rompen, y el profundo reposo anterior se trueca en un estruendo que ahoga cualquier grito de sorpresa 0 consternaciOn de quienes ven sus casas invadidas por la tormenta. A veces una rafaga de viento, tan fuerte que sopla de lado, mantiene suspendidos por un instante millones de granizos en el aire, solo para lanzarlos de nuevo con redoblada fuerza en otra direcci6n, donde causan aun mas destrozos. iComo rugia la tormenta! Granizo, lluvia, viento... Era, en verdad, una noche espantosa.”° °° El capitulo inicial de Varney el Vampiro se reimprime con frecuencia en innumerables antologias goticas y de terror, pues constituye un excelente ejemplo del género Penny Dreadful. Descripciones sensacionalistas, combinadas con detalles goéticos y escabrosos, un drama intenso y una sensacion generalizada de terror, han convertido a Varney el Vampiro en el Penny Dreadful mds conocido, aunque muy pocos lo han leido en su totalidad. El uso que Rymer hace de la tormenta, violenta y melodramatica, sugiere un poder superior al nuestro. Por mucho que intentemos controlar y organizar los elementos naturales, como nuestra necesidad de organizar el ciclo del dia, representada por los «tonos solemnes del viejo reloj de la catedral», la naturaleza se muestra furiosa, violenta e incontrolable. Mary Shelley utiliza la vehemencia de la naturaleza de la misma manera en Frankenstein (1818). A medida que Victor Frankenstein se desvia del camino del hombre natural y se convierte en Dios, los elementos naturales que lo rodean se vuelven mds vengativos y feroces. CONniluCEOOOlKS.€O