Varney El Vampiro — page 399: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

CAPITULO LVIII LA LLEGADA DE JACK PRINGLE. MEDIANOCHE Y EL VAMPIRO. EL SOMBRERO MISTERIOSO. — Dios mio! {Qué es eso? —dijo el senor Chillingworth—. Qué sonido tan singular. —Callese —dijo el almirante—. {Nunca ha oido eso antes? —No; {como habria de oirlo? —j Vaya, bendita sea la ignorancia de algunos! Eso es la llamada de un contramaestre. —Ah, {si? —dijo el senor Chillingworth—. {Va a volver a llamar? —jMaldita sea, le digo que es la llamada de un contramaestre! —Bueno, pues, ;maldita sea también!, si de eso se trata —dijo el senor Chillingworth—, {para qué llama aqui? El almirante desdeno responder; pero, pidiendo el farol, lo abrid lo suficiente para que emitiera un débil resplandor que le sirviera de guia, y luego saliO de la habitaciOn en direcci6n a la puerta principal de la casa. No hizo ninguna pregunta antes de abrir, pues sin duda la sefal estaba concertada de antemano; y Jack Pringle —pues era él, en efecto, quien habia Ilegado— entr6 de inmediato, y el almirante atranco la puerta con la misma precisiOn con que antes estaba asegurada. —Bien, Jack —dijo—, jhas visto a alguien? —Si, si, sefor —dijo Jack. —jVaya!, no querras decir eso... donde? —Donde compre la comida; una mujer... —jMaldita sea, eres un necio, Jack! —Y tu otro. —jEh, canalla!, {qué quieres decir hablandome de ese modo? {Es ese tu respeto por tus Superiores? —RHace tiempo que el barco quedo licenciado —dijo Jack—, y ya no tengo superiores. No soy un marine ni un francés. —Pero si estas borracho. —Lo sé; toma nota de eso. —Ahi tienes a un bribon. Vamos, pedazo de inutil, {no te dije que tuvieras cuidado y que todo dependia del secreto y la prudencia? ; Y no te dije, sobre todo, que evitaras la bebida? —Claro que lo diyjiste. —j{ Y vienes aqui como un barril de ron? —Si; ahora que ya has dicho lo tuyo, j;qué mas? —Sera mejor que lo deye —dijo el senor Chillingworth—. No sirve de nada discutir con un hombre borracho. —Escucha, almirante —dijo Jack, tratando de mantenerse en pie como podia—. Te he aguantado muchisimo tiempo, pero ya no mas; estas tan borracho que no dejas de balancearte como la botavara de mesana en una tormenta ©! esa es mi opinion, “tol de rol”.'°" !61 Mizzen Gaff (En el original): mdstil de un barco grande (Dictionary.com). !62 Tol de Rol es una letra sin sentido muy parecida a ‘la de da' o 'hey nonny nonny'. CONniluCEOOOlKS.€O