Varney El Vampiro — page 397: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Confio —dijo el sefor Chillingworth, tras una larga pausa— en que nuestros esfuerzos se vean coronados por el éxito; ya sabe, mi querido senor, que siempre he sido de su opinion: que en este asunto hay mucho mas de lo que parece a simple vista. —Desde luego —dio el almirante—; y en cuanto a que nuestros esfuerzos se vean coronados por el éxito, vaya, le propondré un brindis, doctor: «que la reflexi6n de la manana provea el entretenimiento de la noche». —jJa, ja! —diyo Chillingworth, débilmente—. Preferiria no beber mas, y me parece, almirante, que ha alterado usted el brindis de algun modo. Creo que dice: «que el entretenimiento de la noche resista la reflexion de la mafiana». —jAI diablo con alterar! —dijo el almirante—. ;Qué me importa cOmo diga? Yo le he dado mi brindis, y ese que menciona es otro distinto, y ademas propio de gente de tierra, y bastante ruin; pero {por qué no bebe’? —Vera usted, mi querido senor, hablando en términos médicos, soy firmemente de la opinion de que, cuando el estOmago humano se ve obligado a contener una gran cantidad de alcohol, se producen efectos perjudiciales en el organismo. Ahora bien, ciertamente he tomado una copa de este endemoniadamente fuerte ginebra holandesa, y en este momento yace en mi estOmago como la resistencia al rojo de una tetera. — Ah, si? Pues apaguela con otra. —Me temo que eso no daria resultado; pero, {cree usted de veras, almirante, que lograremos algo esperando aqui y manteniendo esta vigilancia, no en las circunstancias mas cOmodas, en esta primera noche en que la casa esta vacia? —Bueno, no sé si lo lograremos —dijo el almirante—; pero cuando uno quiere realmente tomarle ventaja al enemigo, nada como empezar temprano. Ambos somos de la opinion de que el gran objetivo de Varney, en todo este asunto, ha sido, por un medio u otro, apoderarse de la casa. —Si, cierto; cierto. —Sabemos que ha sido incesante en sus esfuerzos por sacar a la familia Bannerworth de ella; que les ha ofrecido el precio que quisieran por convertirse en su inquilino, y que el sentido de su tranquila y apacible entrevista con Flora en el jardin fue proporcionarle un nuevo conjunto de razones para instar a su madre y a su hermano a abandonar Bannerworth Hall, puesto que las anteriores no habian resultado suficientes. —Cierto, cierto, muy cierto —dijo el senor Chillingworth, enfaticamente—. Sabe usted, senor, que desde la primera vez que expuso usted esa idea, coincidi por completo con ella. —Por supuesto que si, porque es usted un hombre honrado y de buen juicio, aunque sea médico, y no sé si me gustan mucho mas los médicos que los abogados: todos son unos farsantes, cada cual a su manera. Pero quiero ser generoso; existe tal cosa como un abogado honrado, y, jmaldita sea!, justed es un médico honrado! —Le estoy muy agradecido, almirante, por su buena opinion. Solo desearia que se me hubiera ocurrido traer algo sdlido, en forma de comida, para sostener el gasto de la economia animal durante las horas que tendremos que esperar aqui. —N0o se preocupe por eso —dijo el almirante—. {Cree que soy un burro y que saldria de crucero sin avituallar mi barco? ;Ni pensarlo! Jack Pringle estara aqui pronto, y tiene mis ordenes de traer algo de comer. —Bien —djijo el doctor—, eso es muy previsor por su parte, almirante, y se lo agradezco personalmente; pero digame, {;cOmo piensa organizar la vigilancia? —({ Qué quiere decir? CONniluCEOOOlKS.€O _~