Varney El Vampiro — page 386: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Exactamente; pero {no lo ha visto salir de ella? —No desde entonces; ni a nadie mas, creo. — {Donde estaba él? —Arriba, donde desaparecio de pronto, y nadie puede decir adonde fue. Pero no se lo ha visto salir de la casa desde entonces, y dicen que no podria haber salido sin que lo vieran. —Debe de haberse quemado —dijo el oficial, pensativo—; no podria escapar, cabe suponer, sin que alguien lo viera, en medio de semejante muchedumbre. —Oh, claro que no, porque me han dicho que pusieron vigilancia en cada abertura, ventana o puerta, por alta que estuviera, y dicen que nada de él..., jni siquiera volar fuera! —j Volar fuera! j;Estoy hablando de un hombre! —yY yo de un vampiro —dijo el hombre, con despreocupacion. —{Un vampiro? ; Bah, bah! —jOh, no! Sir Francis Varney es un vampiro. No puede haber ninguna duda al respecto. Basta con mirarlo y uno queda convencido. Fijese en sus grandes y afilados dientes delanteros y preguntese para qué sirven, y pronto hallara la respuesta. jSirven para hacer agujeros en los cuerpos de sus victimas, por los cuales puede chuparles la sangre! El oficial mir6 al hombre con asombro durante unos instantes, como si dudara de lo que oia, y luego dijo: —( Habla usted en serio’? —Estoy dispuesto a jurarlo. —Bien, he oido mucho acerca de la superstici6n popular y creia haber visto ya algo de ella; pero este es, sin duda, el peor caso que he visto u oido jamas. Sera mejor que se vaya a su casa, buen hombre, en lugar de respaldar con su presencia una absurda necedad semejante. —Aun asi —dijo el hombre—, sir Francis Varney es un vampiro, un chupasangre, jun chupasangre humano! —Vayase de aqui —dijo el oficial— y no repita semeyjante tonteria delante de nadie. El hombre casi dio un salto al oir el tono con que se le hablo, pues el oficial estaba a la vez airado y desdenoso ante sus palabras. —Esta gente —aniadio, volviéndose hacia el sargento— es ignorante hasta el extremo. Cualquiera diria que hemos ido a parar al pais de los vampiros, en vez de a una comunidad civilizada. El] dia declinaba ya; los ultimos rayos del sol poniente brillaban aun hacia lo alto y seguian iluminando las copas de los arboles. La oscuridad de la noche se cerraba rapidamente a su alrededor. La multitud permanecia alli, una masa abigarrada de seres humanos, apifados, oscuros y sombrios, contemplando el dafo causado, la obra de sus propias manos. Los militares aguardaban en descanso ante la pila ardiente y, por su orden y regularidad, ofrecian un contraste con la muchedumbre, tan marcado por el brillo de sus relucientes armas como por su atuendo y disciplina.!*” Las llamas envolvian ya toda la mansion. No habia ventana ni puerta de la que el elemento igneo no brotara en densas nubes, y lenguas de fuego hendidas se precipitaban hacia afuera con una velocidad verdaderamente asombrosa. !59 4 medida que el malestar social alcanza su climax, Rymer acentua la monstruosidad de la turba en comparacion con el ejército organizado. La turba parece ser mas una masa de zombis poseidos, unidos por su singular deseo de destrucci6n, que una ciudadania preocupada por preservar la comunidad. _~ CONniluCEOOOlKS.€O