Varney El Vampiro — page 385: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Debe de ser imposible, y sin embargo... {por qué habria de serlo? Regrese, Scott, y traigame a alguien que pueda darme alguna informacion sobre este punto. El sargento se dirigi6 hacia la gente, que lo miro sin desconfianza, pues iba solo. Creyeron que venia con la intencion de averiguar lo que sabian unos de otros y de merodear buscando acusaciones contra ellos. Pero no era asf; al oficial no le agradaba en absoluto aquel trabajo y habria preferido estar en cualquier otro lugar. Al cabo, el sargento se acerco a un hombre, lo interpel6 y le dijo: —({Sabe algo de ese incendio’? —Si; sé que es un incendio. —Si, eso también lo sé yo. —Amigo mio —dijo el sargento—, cuando un soldado hace una pregunta no espera una respuesta descortés. —Pero un soldado puede hacer una pregunta que tenga un proposito descortés. —Puede; pero es facil decirlo. —Pues lo digo ahora. —Entonces no lo molestaré mas. El sargento avanzo un par de pasos mas y luego, volviéndose hacia la multitud, dijo: — {Hay alguien entre ustedes que pueda decirme algo acerca del destino de sir Francis Varney? —jQuemado! — {Lo vio quemarse? —No; pero lo vi. —({En las llamas? —No; antes de que la casa se incendiara. — {Dentro de la casa? —Si; y desde entonces no se lo ha visto salir, de modo que concluimos que debi6 de arder. — { Vendra a decir eso mismo a mi Oficial al mando? Es todo lo que necesito. —({Me retendran’? —No. —Entonces iré —dijo el hombre, y salio rengueando de la multitud hacia el sargento—. Iré a ver al oficial y le diré lo que sé, que es muy poco y no puede perjudicar a nadie. —jHurra! —exclam6 la multitud al oir esta ultima afirmacion, pues al principio habian empezado a alarmarse, temiendo que hubiera algo turbio en todo aquello y que algunos de ellos quedaran senalados como participantes activos en el alboroto. El sargento condujo al hombre hasta el lugar donde el oficial se hallaba un poco adelantado respecto de sus hombres. —Bien, Scott —dijo—, {qué tenemos aqui? —Un hombre que se ha ofrecido a declarar, senior. —Ah. Bien, buen hombre, ;puede decir algo acerca de todo este disturbio que tenemos aqui? —No, senor. —Entonces, {para qué ha venido? —Entendi que el sargento queria a alguien que pudiera hablar de sir Francis Varney. —{Y bien? —Lo V1. —({ Donde’? —En la casa. CONniluCEOOOlKS.€O