Varney El Vampiro — page 379: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Y, ademas, nunca oi que un vampiro pudiera convertirse en la nada; sin embargo, eso es lo que ha hecho. —Puede que esté en esta misma habitacion ahora. —Puede ser. —jPor todos mis ojos! jQué dientes tan largos tenia! —Si; y si te hubiera clavado uno en el brazo, te habria chupado hasta la ultima gota de sangre; puedes estar seguro de ello —dijo un anciano. —Era muy alto. —Si; demasiado alto para traer nada bueno. —A mi no me gustaria que me hubiera echado mano, por muy alto que fuera; me habria levantado lo bastante como para romperme el cuello al dejarme caer. La muchedumbre registro la habitacion, arranco todo de su sitio y, como el objeto de su busqueda parecia estar ya fuera de su alcance, su valor creci6 en la misma proporcion, y gritaban y chillaban con un aumento equivalente de ruido y alboroto; hasta que, por fin, corrian de un lado a otro, enloquecidos de rabia y frustraci6n, causando todos los destrozos que estaban a su alcance. Luego se volvieron mas destructivos aun: arrancaron los muebles de su lugar, los hicieron pedazos y se entretuvieron en romperlos mas, arrojando fragmentos contra los espejos de cuerpo entero, en los que abrieron agujeros espantosos; y cuando estos quedaron destrozados, rompieron también los marcos. Se registro cada hueco y cada rincon de la casa; pero no se encontr6 rastro alguno de sir Francis Varney. —jLas bodegas, las bodegas! —grit6 una voz. —jLas bodegas, las bodegas! —repitieron casi todos a una; y al instante siguiente se produjo un aplastamiento y una avalancha para bajar a las bodegas. —jHurra! —dio uno, al romper el cuello de la primera botella que encontr6 a mano—. ;Buena suerte para la caza del vampiro! ;Exito en nuestra persecucion! —Eso digo yo, vecino; pero {son esas maneras de beber antes que tus superiores? Y, diciendo esto, el hablante golpeo el codo del otro justo cuando Ilevaba el vino a la boca, de modo que se lo volco por la cara y los ojos. —jMaldita sea! —grito el hombre—. ;COmo me escuecen los ojos! ;Maldito seas! Si pudiera ver, jte retorceria el cuello! —j Exito en la caza del vampiro! —dijo uno. —jQue aun tengamos suerte! —dijo otro. —No podria ser mejor que esta —dijo un tercero, vaciando también una botella—. No podriamos desear mejor entretenimiento, con la cuenta ya pagada. —jExcelente! —jMuy bueno! —j Vino magnifico! —jOye, Huggins! —{ Qué? —dijo Huggins. —({ Qué estas bebiendo” —Vino. —{ Qué vino? —RMaldita sea si lo sé —fue la respuesta—. Supongo que es vino; porque sé que no es cerveza ni aguardiente, asi que debe de ser vino. _~ CONniluCEOOOlKS.€O