Varney El Vampiro — page 376: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Se apostaron en los escalones del vestibulo, en la gran escalinata, con largas pértigas o bastones, de tamano similar a cuartos de vara, y con ellos golpeaban sin misericordia a los que se encontraban abajo. Desde luego, la muchedumbre no era en absoluto cobarde, pues el empefo por trabarse con sus enemigos era tan grande y tan firme como cabia esperar. En efecto, avanzaban con una desesperacion verdaderamente caracteristica de John Bull y desafiaban los golpes mas duros; porque tan pronto como uno caia abatido, otro ocupaba su lugar, y asi iban presionando, casi sin darse cuenta, su frente compacto contra los criados, que empezaban a fatigarse y a verse acosados. —jFuego otra vez! —exclam6 una voz entre los criados. La muchedumbre no retrocedi6, sino que siguid avanzando, y al instante siguiente un fuerte estampido resono por toda la casa, mientras una nube de humo se cernia sobre las cabezas de los amotinados. Uno o dos gemidos prolongados escaparon de algunos de los heridos, y otros aun mas fuertes de quienes no lo estaban, y se alzo un clamor: —jAbajo el vampiro... derribadlo... destruid y quemad todo el lugar... abajo con todos ellos! Siguio una embestida, y se produjeron algunos disparos mas, cuando un grito procedente de lo alto atrajo la atencion de ambos bandos, empenados en aquella lucha feroz. De comutn acuerdo, se detuvieron para mirar y averiguar la causa de aquel grito. CAPITULO LII LA ENTREVISTA ENTRE LA MUCHEDUMBRE Y SIR FRANCIS VARNEY. LA MISTERIOSA DESAPARICION. LAS BODEGAS. El grito que habia desconcertado de tal modo a los bandos empefiados en aquella lucha terrible procedia de un grupo situado en lo alto. —jHurra! ;Hurra! —gritaron repetidas veces, con un arrebato salvaje de jubilo—. ; Hurra! jHurra! ;|Hurra! Lo cierto era que un grupo de la muchedumbre habia trepado por una galeria y habia entrado en algunas de las habitaciones del piso superior, desde donde emergieron justo por encima del rellano, cerca del lugar en que los criados resistian en masa los embates del gentio. —jHurra! —grit6 la muchedumbre desde abajo. —jHurra! —respondio la muchedumbre desde arriba. Se produjo una pausa momentanea, y los criados se dividieron en dos grupos: uno se volvi6 para hacer frente a los de arriba, y el otro a los que avanzaban desde abajo. Ambos grupos de la muchedumbre lanzaron un grito al unisono y se precipitaron de golpe; los criados de sir Francis Varney fueron desbordados en un instante. Quedaron inmediatamente separados y zarandeados sin contemplaciones, pero se los dejo librados a su suerte, pues la muchedumbre tenia un objetivo mas importante en mente. —jAbajo el vampiro! —gritaban. CONniluCEOOOlKS.€O