Varney El Vampiro — page 373: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

El grandullon se separ6 del grueso del grupo y avanzo resueltamente por la avenida principal, acercandose a la puerta acompanado por alrededor de una docena de los amotinados. Al llegar, comenzaron a llamar y a patear con la mayor violencia, golpeandola con todo tipo de objetos que tenian a mano. Persistieron en ese violento ejercicio durante algun tiempo... quiza unos cinco minutos, cuando la pequefia abertura cuadrada de la puerta volvio a abrirse y se oy6 una voz que decia: —Sera mejor que ceséis ese tipo de molestia. —QQueremos entrar. —Os costara mas vidas de las que podéis permitirnos perder. Estamos bien armados y preparados para resistir cualquier intento que hagais. —Oh, todo eso esta muy bien; pero, si no abris, os obligaremos a hacerlo, y punto. Esto se dijo mientras el grandullOn y sus compafieros se alejaban de la avenida para reunirse con el resto del grupo. —Tomad esto como un adelanto de lo que ha de venir dijo el hombre, y disparo el contenido de un trabuco '°’ a través de la pequefia abertura, y su detonaci6n son6 al resto de la muchedumbre como el estampido de una pieza de artilleria. Por fortuna para el grupo que se retiraba, el hombre no pudo apuntar, pues de lo contrario resulta dudoso cuantos de ellos habrian salido ilesos. Aun asi, varios descubrieron que algunos perdigones sueltos se les habian incrustado en distintas partes del cuerpo, lo que acelero su retirada de la casa del vampiro. —{ Qué tal la suerte? —-pregunt6 uno de la muchedumbre a los demas cuando regresaron—. Me temo que os habéis llevado toda la gloria. —Si, si, la gloria... y todo el plomo también —respondi6 un hombre, Ilevandose la mano a una parte dolorida del cuerpo, de la que manaba sangre a causa de una herida. —Bueno, (jy ahora qué se hace? —NMaaldita sea si lo sé —dijo uno. —Abandonarlo —dio otro. —No, no; sacadlo de ahi. Jamas me rendiré mientras pueda empunar un palo. Ellos van en serio y nosotros también. No nos deyjemos amedrentar porque tengan una o dos armas; no pueden tener muchas, y ademas somos demasiados para ellos. Y, sino, todos acabaremos muriendo en nuestras camas. —jHurra! ; Abajo el vampiro! —Eso digo yo, muchachos. No quiero que me chupen hasta la muerte mientras estoy en la cama. Mejor morir como un hombre que de una muerte tan perruna, y sin venganza alguna. —No, no; asi tendria ventaja sobre nosotros. Lo sacaremos... lo quemaremos... asi es como lo haremos. —Si, asi lo haremos; solo hay que conseguir entrar. En ese momento regres6 un grupo escogido que habia rodeado la casa para hacer un reconocimiento. !57 Blunderbuss en el original. Trabuco: Una escopeta popular a principios del siglo XVIII. Dificil de apuntar con precision, el trabuco era mds efectivo al disparar a numerosos objetivos, ya que tendia a dispersar los disparos en lugar de a uno solo. Usado por soldados y civiles, el trabuco perdié popularidad hacia la década de 1840 (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~