Varney El Vampiro — page 354: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Visto como se vea, no era probable que la familia Bannerworth permaneciera mucho tiempo ignorante de la enorme sensaci6n que habia provocado sin querer en la zona. Las mismas razones que habian llevado a sus sirvientes a abandonar la casa, prefiriendo quedarse sin empleo antes que permanecer en un hogar tan malhadado, estaban destinadas a difundirse por todas partes. Tal vez, al pensarlo con calma, aquello bastaria para anadir otra razon solida para abandonar la casa y buscar refugio en la oscuridad, lejos de esa popularidad tan molesta que su situacion les habia acarreado. El sefior Chillingworth tenfa sumo reparo '* en contarles todo lo que habia sucedido; aunque sabia perfectamente que los disturbios de la turba no habian terminado con la pequena decepcion en las ruinas, hasta donde habian perseguido a Varney el vampiro, si bien lo habian perdido alli de forma tan singular. Sin duda habia puesto al almirante al tanto del tumulto que agitaba la ciudad, pues este insinuo algo a Henry Bannerworth. —jEh, hola! —le dijo al verlo caminar por el jardin—. Me parece que, si tu y tu tripulacion seguis navegando por estas latitudes, acabaréis siendo tan notorios como el Holandés Errante en el océano del sur. —({ Qué quieres decir? —dijo Henry. —Vamos, que no hay que ser un lince para entenderlo; pero lo cierto es que ya esta demasiado extendido —para mi gusto, al menos— que un vampiro ha entablado cierta intimidad con tu familia. Por lo que oigo, hay un buen lio en la ciudad. —({De verdad? —Si. No me preguntes los detalles, que no los sé; pero, escichame: para manana ya habré encontrado un sitio a donde podais iros. Asi que id preparando vuestros trastos, organiza tus cosas para marcharte y desaparece de este lugar. —Te entiendo —dijo Henry—. Nos hemos convertido en el tema de los rumores populares. Solo te ruego, almirante, que no le digas nada de esto a Flora; ya ha sufrido bastante, Dios lo sabe. No le des la pena anadida de pensar que su nombre se repite en cada taberna del pueblo. —Déjamelo a mi —dijo el almirante—. {Crees que soy un necio? —Si, si —dio Jack Pringle, que entr6 justo entonces y creyo que la pregunta era para él. —({ Quién te hablo a ti, maldito marine de a caballo? —({Marine de a caballo yo? Hiciste una pregunta sencilla y recibiste una respuesta sencilla. —({Y qué quieres decir con eso, hijo de un caiion mal torneado? Mira, Jack: te he dejado fisgonear demasiado en mi alcazar, y ahora vienes a burlarte de tus oficiales, jsinvergiienza! —({Burlarme yo? —dijo Jack—. Ni pensarlo. Antes pensaria en que tt hicieras un chiste. —Escuchame bien: voy a borrarte del registro del barco, y saldras a navegar por tu cuenta. Ya he terminado contigo. —Diselo a los marines, si quieres —respondio Jack—. Yo no he terminado contigo, no por un buen rato. {Qué crees que seria de ti, grandulon, sin mi? {No soy yo quien te lleva de un lado a otro y te guia en todas tus dificultades? —jMaldita sea tu insolencia! —Bien, pues maldita sea la tuya. !5? Chary (En el original): Muy cauteloso, cuidadoso de no desperdiciar ni desprenderse de algo, frugal, ahorrador (OED). CONniluCEOOOlKS.€O