Varney El Vampiro — page 352: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

tendras el gusto de escuchar lo que se dice sobre este asunto en cada taberna del pueblo, y sin exagerar. CAPITULO XLVI LOS PREPARATIVOS PARA SALIR DE BANNERWORTH HALL Y LA MISTERIOSA CONDUCTA DEL ALMIRANTE Y DEL SR. CHILLINGWORTH. Parecia, ahora, que con el acuerdo de todas las partes la casa Bannerworth iba a ser abandonada; y, aunque Henry se mostraba reacilo —como, en verdad, lo habia estado desde el principio— a dejar la antigua residencia de su familia, al ver que no solo Flora, sino también el almirante y su amigo el sefor Chillingworth consideraban prudente hacerlo, sintid que no le correspondia oponerse. Sin embargo, condiciono su consentimiento a la aceptacion plena y libre de todos los miembros de la familia. — Si —dijo— alguno de nosotros me dice: “Sigue manteniendo abierta la casa en la que hemos pasado tantas horas felices; que el antiguo hogar de nuestra familia continue dandonos cobijo”, me sentiré obligado a hacerlo. Pero si tanto mi madre como mi hermano estan de acuerdo en marcharse y dejar su hogar frio y desierto, que asi sea. No me interpondré ante un deseo unanime. —Entonces podemos darlo por resuelto —dijo el almirante—, porque he hablado con tu hermano y piensa igual que nosotros. Asi que, muchacho, podremos irnos en cuanto podamos levar anclas con comodidad. —{ Y mi madre? —Ah, de eso no sé nada. Debes hablar con ella. Siempre evito, cuando puedo, meterme con asuntos de mujeres. —Si ella consiente, entonces estoy dispuesto. — Se lo pediras ta’? —No voy a pedirle que se marche, porque sé qué respuesta daria de inmediato; pero escuchara la propuesta y dejaré que decida por si misma, sin que mi opinion influya en su juicio. —Bien. Eso bastara; y es la forma correcta de plantearlo. No hay duda de eso, te lo aseguro. Aunque Henry cumplio con la formalidad de consultar a su madre, no tenia la menor duda, incluso antes de hablar con ella, de que estaba perfectamente al tanto de los deseos de Flora y se mostraria dispuesta a aceptar sin reparos la propuesta de abandonar la casa. Ademas, el sefor Marchdale habia sido desde el principio partidario de tomar ese camino, y Henry sabia bien la fuerte influencia que tenia sobre la mente de la sefora Bannerworth, dada la consideracion que le tenia como viejo y apreciado amigo. Por lo tanto, no le sorprendieron las palabras de su madre: —QQuerido Henry, sabes que los deseos de mis hijos, desde que han crecido y pueden formarse un juicio propio, han sido siempre leyes para mi. Si ustedes, entre todos, deciden dejar este lugar, haganlo. — {Pero lo dejaras sin reservas, madre? —Con toda libertad me voy con ustedes. {Qué es lo que ha hecho esta casa y todo lo que la rodea agradable a mis ojos, sino la presencia en ella de quienes me son tan queridos? Si CONniluCEOOOlKS.€O