Varney El Vampiro — page 349: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Con cierta dificultad sacaron al hombre bajito de la fosa y, joh, la consistencia de una multitud! Todos se rieron de él; aquellos mismos que un instante antes, sin el menor reparo, se habian pisoteado y gritado de terror, tuvieron el descaro de burlarse, Ilamarlo cobarde y asegurar que bien merecido lo tenia. Pero asi es la popularidad. —Bueno, si nadie va a abrir el ataid —dijo el gran Dick—, lo haré yo. Ahi voy. Conoci al viejo cuando estaba vivo, y mas de una vez me maldijo y yo lo maldije, asi que no voy a tenerle miedo ahora que esté muerto. Eramos muy cercanos, ya ven; éramos los dos hombres mas pesados de la parroquia. Hay una razon para todo. —jAh, Dick es el indicado! —grit6 mas de uno—. Nadie como Dick para abrir un ataud; no le tiene miedo a nada. —Ah, pandilla de llorones —dijo Dick—, c6mo los detesto. Si no fuera por mi propia satisfaccion, y para demostrar por qué mi viejo amigo el carnicero, que pesaba alrededor de ciento ocho kilos!** y media casi un metro ochenta y ocho descalzo, pues... ya verian ustedes... —jSi, malditos sean, y tu el primero! —dijo el chico. Abre la tapa, Dick, vamos a ver. —Ah, si que eres raro —dijo Dick—,, uno de los mios. A veces pienso que debes de ser un sobrino mio, o algun tipo de pariente. Pero, en fin, alla voy. ;Quién habria pensado que volveria a ver al viejo “grasa y trueno”’? —asi lo Ilamaba yo; y él me pedia que me fuera alla abajo, donde no tendria que darme vuelta para encender mi bendita pipa. —A\| infierno, si, ya sabemos —dijo el muchacho—. {Por qué no levantas la tapa, Dick? —Ya voy —respondio Dick—. Agarrense. Introdujo la punta de la pala entre la tapa y el ataud, y con un tiron repentino la solt6 por un costado. Un escalofrio recorrio a la multitud, y, hablando popularmente, se habria oido caer un alfiler en aquel cementerio abarrotado, en tan decisivo instante. Dick pas6 al otro lado y repitio la maniobra. —Ahora si —dijo—. Lo veremos en un momento, y pensaremos que todavia lo vemos. —j Qué divertido! —dijo el muchacho. —Cierra el pico, { quieres? { Quién te pidi6 opinion, condenado? { Qué haces ahi agachado como un gorrion con dolor en la cola, asomando la cabeza justo encima del ataud? ; Nunca oiste hablar de eso que Ilaman “fluviufio” que sale de los muertos, animal ignorante? Es suficiente para mandar a cualquiera al demonio en un minuto. jQuitate del camino de la carne fria! —({De qué dices, Dick? —Pide informacion a la punta de mi codo. Dick tird la pala y, agarrando la tapa del ataud con ambas manos, la levanto y la arroj6 a un lado. Hubo un movimiento visible y una exclamacion general. Algunos cayeron al suelo, empujados por los de atras que querian ver los restos espantosos del carnicero; los que estaban lejos se desesperaban, y la excitaciOn crecia a cada instante. 53 Diecisiete “Stones” en el original: “Stone” (piedra) es una unidad de peso tradicional britanica, todavia se usa en el Reino Unido para dar el peso corporal. I stone = 14 libras (pounds), 17 stone = 17 X 14 = 238 libras, es decir: 238 libras ~ 108 kilos CONniluCEOOOlKS.€O