Varney El Vampiro — page 346: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

entranas de la tierra—, tomaran de ello un gran presagio, y una senal de que, si me siguen, buscan al Sefior. Pero si lo encuentran fresco y lozano, como si atin tuviera sangre calida recorriendo sus venas, entonces deberan tomarlo también como una sefal de que lo que digo es Evangelio, y que acudiendo a la capilla del Pequeno Boozlehum alcanzaran una gran salvacion. —Muy bien —dijo un tipo fornido, avanzando con una pala en la mano—-; apartense y lo Sacaré en un santiamén. jAlla voy, como un rayo! La primera palada de tierra que levanto la lanz6 por encima de su cabeza, de modo que cayO en lluvia sobre la multitud, lo que provoc6, por supuesto, una exclamacion de indignacion; y como siguio arrojandola de ese modo, parecia inminente una gresca general. El senior Fletcher abrio la boca para decir algo y, como esa parte de su rostro era mas bien espaciosa, un terron de barro humedo cay6o dentro y quedo tan encajado entre sus dientes que, al intentar sacarlo, casi arranca con él algunos componentes esenciales de su anatomia. Aquello no podia durar mucho. Al que habia estado tan generoso con sus paladas pronto le quitaron la herramienta; aun asi, era un favorito del publico y lo habia hecho con tan buen humor que nadie lo tocd. Otros seis u ocho, que también habian traido palas y picos, avanzaron entonces a continuar el trabajo, y en un lapso increiblemente breve la tumba de Miles, el carnicero, parecia casi excavada por completo. Cualquier trabajo se hace rapido cuando hay verdadero deseo de concluirlo; y nunca, quiza en la memoria de nadie, se habia abierto una tumba en aquel cementerio con semejante celeridad. La excitacion era intensa: cada sitio desde el que pudiera verse algo de la fosa estaba ocupado. En los ultimos minutos casi no se habia oido palabra alguna y, cuando por fin la pala de uno de los que cavaban choco contra algo que sono a madera, se habria oido caer un alfiler, y todos contuvieron un poco mas la respiracion. —Ahi esta —dijo el hombre cuya pala habia golpeado el atatd. Esas pocas palabras rompieron el hechizo, y un murmullo general recorrio a la multitud, en la que cada persona parecia moverse buscando un lugar mejor desde el que presenciar lo que vendria. Una vez encontrado el atatd, pareciOo imprimirse un nuevo impulso al trabajo; la tierra volaba fuera de la fosa con una rapidez que casi parecia la labor mecanica de una maquina, y quienes estaban junto al borde se agachaban, tan pendientes de lo que sucedia que no reparaban ni en el barro himedo que les caia encima, ni en los fragiles y humedos restos de humanidad que ocasionalmente rodaban hasta sus pies. Era, en verdad, una escena de gran excitaclon —una escena que solo necesitaba unas cuantas figuras de mayor presencia intelectual en primer plano para ser digna del pincel de un gran pintor. Y ahora, las ultimas paladas de tierra que cubrian la parte superior del atatid fueron arrojadas fuera de la tumba, y aquella estrecha morada que contenia los restos mortales de quien en vida fuera tan conocido por casi todos los presentes quedo a la vista de ojos que nunca esperaron volver a verlo. Se pidi6 entonces cuerdas para elevar la pesada caja; pero no habia ninguna, pues nadie habia pensado en traer semejante herramienta. Asi que solo mediante fuerza bruta podia levantarse el ataud hasta el borde. La dificultad era enorme: no habia donde afirmarse, y aun cuando limpiaron lo suficiente los costados como para alcanzar las manijas, estas se desprendian apenas alguien las agarraba. Pero mientras mas obstaculos encontraban para lograr su proposito, mas decidida parecia la multitud a cumplirlo. CONniluCEOOOlKS.€O _~