Varney El Vampiro — page 343: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

autoridades eclesiasticas habian decidido intentar algo para evitar la profanacion de las tumbas. Aquellas verjas eran lo bastante solidas para resistir el primer sacud6n vigoroso que les dieron algunos de los que iban al frente, y entonces a uno se le ocurrio la idea de que quiza podian abrirse desde dentro y se ofreci6 a trepar el muro para hacerlo. Aupado sobre los hombros de varios, alcanz6 con las manos la parte superior del muro y asomo la cabeza por encima, cuando algo, desde el interior, se alz6 y le propino tal golpe entre los ojos que cay6 de espaldas entre sus companeros. Nadie vio cOmo se habia producido aquel impacto, y la mejor politica de quienes defendian el lugar habria sido mantener el misterio y dejar a los invasores sin saber qué clase de individuo los habia detenido. Sin embargo, el ser humano tiende a la vanagloria, y el secreto quedo al descubierto cuando, por encima del parapeto, se agit6 triunfalmente el largo baston del sacristan, con su pomo dorado, en sefial de victoria. —jEs Waggles! ;|Es Waggles! —grit6 todo el mundo—. jEs Waggles, el sacristan! —Si —dio una voz desde dentro—, soy Waggles, el sacristan; y creo que os he pillado bien ahi, {eh? Intentadlo otra vez. La iglesia no corre peligro, oh, no. {Qué os parece esto”? El bast6n fue agitado con mas vigor que nunca y, desde la posiciOn segura que ocupaba Waggles, parecia no solo imposible atacarlo, sino también que poseia una resistencia extraordinaria, pues el bast6n era largo y el pomo, pesado. Fue un muchacho quien ideo el ingenioso recurso de arrojar una gran piedra hacia arriba, de modo que cayera justo del lado interior del muro y propinara a Waggles un fuerte golpe en la cabeza. El bast6n volvi6 a agitarse con mas brio que antes, y la multitud, en el entusiasmo provocado por aquella escena tan divertida, casi olvid6 el motivo que los habia reunido. Quiza, después de todo, el asunto habria terminado en una broma si no hubiera habido entre la muchedumbre algunos individuos verdaderamente malintencionados, decididos a impedir que asi fuera e instigadores de un ataque contra las verjas, que en pocos minutos habrian quedado completamente destrozadas. Sin embargo, de pronto los mas audaces retrocedieron y se produjo un silencio, cuando la conocida figura del clérigo aparecio avanzando desde la puerta de la iglesia, ataviado con todos sus ornamentos. —Ahi esta el senor Leigh —dijeron varios—. Qué mala suerte que haya venido justo ahora. —({ Qué significa esto? —dijo el clérigo, acercandose a las verjas—. {Puedo creer lo que ven mis ojos? ; Veinte fieles de esta iglesia armados, intentando entrar con el proposito de ejercer violencia en este lugar sagrado! Oh, os ruego que no perdais un instante, regresad a vuestras casas y arrepentios de lo que ya habéis hecho. Aun no es tarde; escuchad, os lo suplico, la voz de aquel con quien tantas veces os habéis unido en oracion ante el trono del Altisimo, que en este momento contempla vuestras acciones. Su suplica fue escuchada con respeto, aunque evidentemente estaba muy lejos de complacer los sentimientos y deseos de aquellos a quienes iba dirigida. La presencia del clérigo era claramente un hecho inesperado, y mas aun al presentarse con ese atuendo que ellos estaban acostumbrados a considerar con una reverencia casi equivalente a la veneracion. El vio el efecto favorable que habia producido y, deseoso de reforzarlo, afiadio: —Dejad que esta pequefia ebullicién'!** de sentimientos, se disipe, amigos mios; y creedme cuando os aseguro, bajo mi palabra sagrada, que cualquier motivo de queja o *? Ebullicion: Un estallido repentino de emocién (OED). CONniluCEOOOlKS.€O