Varney El Vampiro — page 340: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Pero digo que si. Asi que usted ha dicho lo suyo y yo he dicho lo mio, y después de eso, si no le importa, senor Henry Bannerworth, consideraré el asunto completamente arreglado. Pueden comenzar los preparativos cuando quieran. Sé que la senorita Flora — Dios bendiga sus dulces ojos— no quiere quedarse en Bannerworth Hall mas tiempo del necesario. —REn efecto, insistia en que Henry se mudara —dijo Flora—; pero no puedo evitar sentir, como él, almirante, que estamos abusando de su bondad. —Pues sigue abusando, entonces. —jBah! ,Acaso un hombre no puede dejarse abusar si quiere? Maldicion, seria un pobre privilegio para un inglés verse obligado a armar un escandalo por eso. Te digo que me agrada. Quiero que abusen de mi, y con eso basta; y ahora entremos a ver qué ha preparado la senora Bannerworth para el almuerzo. Dificilmente podria suponerse que una agitaciOn tan grande como la que se habia desatado en la ciudad, debido a los singulares rumores acerca de Varney el vampiro, fuera a apaciguarse de inmediato y sin obtener abundante satisfaccion. Una idea como aquella, que habia impulsado con tanta fuerza la mente popular, era mucho mas facil de poner en marcha que de mitigar o extinguir. Las circunstancias mismas que se habian dado mientras la turba enfurecida perseguia a sir Francis Varney estaban destinadas a aumentar la supersticiOn popular acerca de él y a hacer que él y sus actos parecieran aun mas terribles. Las multitudes no razonan con claridad ni profundidad; pero el simple hecho de la frenética huida de sir Francis Varney ante el ataque proyectado por la multitud enfurecida se tomo como prueba irrefutable de la realidad de su existencia vampirica. Ademas, {no habia desaparecido de la manera mas misteriosa? { No habia buscado refugio donde a ningun ser humano se le ocurriria hacerlo—en aquella antigua ruina medio derruida—cuando sus perseguidores estaban tan cerca de su rastro y, aun asi, habia logrado eludir su alcance con una facilidad que hacia pensar que se habia desvanecido en el aire, o que la tierra misma se habia abierto para recibir su cuerpo en su frio abrazo? No puede sorprender que los pocos que huyeron tan precipitadamente de la ruina no perdieran ni una pizca de la maravillosa historia que tenian para contar al llevarla desde ese lugar hasta la cludad. Cuando Ilegaron con sus vecinos, no solo relataron lo que realmente habia ocurrido, sino que afadieron todas sus propias conjeturas y las creaciones fantasticas de sus propios temores, de modo que, antes del mediodia—y justo cuando Henry Bannerworth conversaba tan tranquilamente en los jardines de la mansion con su hermosa hermana—la ciudad entera hervia de agitacion popular, de la cual ellos no tenian la menor idea. Todo negocio habia sido suspendido, y muchas personas, una vez que circul6 la idea de que un vampiro podria haber visitado algunas casas, aseguraron que, en plena noche, habian oido ruidos extrafos: cOmo algunos nifos habian gritado sin causa aparente; cOmo puertas se abrian y cerraban sin intervenci6n humana; y cOmo ventanas que nunca habian vibrado antes ahora temblaban sin motivo. Algunos incluso afirmaban que habian despertado sobresaltados por sonidos propios de un intento de entrar en sus habitaciones; y otros decian haber visto figuras sombrias de proporciones gigantescas fuera de sus ventanas, manipulando los cerrojos, que solo desaparecian cuando la luz del dia frustraba todo intento de ocultarse. CONniluCEOOOlKS.€O _~