Varney El Vampiro — page 339: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Asi sera. El almirante Bell habia visto claramente a Henry y a su hermana, porque, repentinamente, como si no los hubiera notado recién y, en consecuencia, interrumpido su conversacion privada, sino como si hubieran Ilegado a un punto que les permitia ser comunicativos, se dirigi6 hacia ellos. —Bueno —d)jjo el rudo viejo almirante, cuando estuvieron lo suficientemente cerca para hablar—, bueno, seforita Flora, esta usted mil veces mejor de lo que estaba. —Le agradezco, almirante, estoy mucho mejor. —Claro que si; y estara ain mejor, sin duda alguna. Ahora, aqui el doctor y yo hemos estado de acuerdo en lo que es mejor para usted. — {De veras? —Claro que si. {No es asi, doctor? —Asi es, almirante. —Bien. Y ahora, sefiorita Flora, {qué cree usted que es? —Realmente no lo sé. —Pues un cambio de aire, claro esta. Debe alejarse de aqui lo antes posible, o no tendra paz. — Si —afiadio el senor Chillingworth, acercandose—; estoy completamente convencido de que un cambio de escena, de lugar, de habitos y de gente contribuira mas a su recuperacion que cualquier otra cosa. En los casos mas comunes de indisposici6n siempre vemos que el enfermo se recupera antes lejos del lugar donde enferm6, que permaneciendo en él, aunque la salubridad general de ese sitio sea mayor que la del lugar al que se traslada. —Bien —djjo el almirante. —Entonces, entendemos —dijo Henry con una sonrisa— que ya no debemos considerarnos sus huéspedes, almirante Bell. —jAlto ahi! —exclamo el almirante—. ; Quién le dijo que entendiera tal cosa, me gustaria saber? —Bueno, pero consideramos esta casa como suya ahora; y, siendo asi, si nos marchamos, por supuesto dejariamos de ser sus huéspedes. —Eso es todo lo que usted cree saber. Escucheme: usted no manda la flota, asi que no pretenda saber lo que el almirante piensa hacer. Yo he ganado dinero a fuerza de pelear con algunos enemigos de la vieja Inglaterra, y para mi no hay manera mas satisfactoria en el mundo de ganar dinero. —Es un modo honorable. —Por supuesto que lo es. Bien, voy a... {cOmo diablos lo Ilaman? —j A qué se refiere? —Eso es lo que quiero saber. Oh, ya lo recuerdo. Voy a lo que los abogados Ilaman invertirlo. —Un paso prudente, almirante, y uno que, es de esperar, ya se le haya ocurrido antes. —QQuiza si y quiza no; en cualquier caso, eso es asunto mio y de nadie mas. Voy a invertir mi dinero sobrante en adquirir casas; y, como no me importa un comino donde estén esas casas, pueden buscar alguna que les convenga y yo la tomaré; asi que, después de todo, seguiran siendo mis huéspedes alli, igual que lo son aqui. —Al|mirante —dijo Henry—., seria abusar de una generosidad tan rara como noble permitir que hiciera tanto por nosotros como pretende. —Muy bien. —No podemos... no debemos. CONniluCEOOOlKS.€O _~