Varney El Vampiro — page 331: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Bueno, si no esta aqui, no tiene sentido que sigamos rompiéndonos la cabeza por él; pero, de lo contrario, es asunto muy distinto y, en conjunto, debo decir que mas bien creo que si lo esta. Todos lo miraron, pues era evidente que venia cargado con alguna idea. Tras una pausa, continuo: —Ahora, mis buenos amigos, propongo que aparentemos que lo dejamos estar y nos marchamos; pero que uno de nosotros se quede escondido entre las ruinas durante un tiempo, para vigilar, por si el vampiro aparece por algun agujero o rincon que no hayamos encontrado. —jOh, magnifico! —dyeron todos. —~ Entonces estan todos de acuerdo’? —Si, si. —Muy bien; es la unica forma de agarrarlo por sorpresa. Ahora finjamos que renunciamos; hablemos todos en voz bien alta sobre que nos vamos a casa. Asi lo hicieron: hablaron en voz alta sobre irse a casa; juraron que no valia la pena molestarse en atraparlo, que renunciaban porque era un caso perdido, que podia irse al diablo como quisiera, que les daba igual; y entonces echaron a andar todos juntos. Fue entonces cuando el hombre que habia hecho la propuesta grit6 de pronto: —jEh! jEh! ;Deténganse! {Se olvidan de que uno de nosotros debe quedarse’? —Ah, si, si, claro —dyeron todos, aunque siguieron avanzando. —Pero vamos, {de qué sirve esto? {Quién se va a quedar? Aquella era, en verdad, una cuestiOn espinosa, que dio lugar a una seria deliberacion y que termino con todos, al unisono, sefalando al autor de la propuesta como, con mucho, la mejor persona para quedarse oculto en las ruinas y atrapar al vampiro. Luego todos echaron a correr a toda velocidad; pero el astuto sujeto, que ciertamente no tenia la menor intenci6n de llevar a la practica su propia idea, sali6 disparado tras ellos con tal rapidez que no tard6 en colocarse de nuevo en medio del gentio. Y asi, con el miedo reflejado en los rostros y todas las senales de cansancio encima, Ilegaron al pueblo para difundir relatos nuevos y aun mas exagerados sobre la misteriosa conducta de Varney el vampiro. CAPITULO XLIV !*! EL PELIGRO DE VARNEY YSU RESCATE. EL PRISIONERO OTRA VEZ Y LA BOVEDA SUBTERRANEA. Ya hemos mencionado antes al lector, y no sin motivo, la existencia de cierto prisionero, encerrado en un lugubre calabozo cuyas tristes y ennegrecidas profundidades apenas recibian unos pocos y débiles destellos de luz; porque, con una diabolica pericia, la estrecha tronera que servia de ventana a aquella morada subterranea estaba construida de tal modo que, sin importar en qué punto se encontrara el sol durante su curso diario, solo unos pocos rayos reflejados podian penetrar en aquel recinto de afliccion. 11 Este es un error en la edicion tipogrdfica original de Varney el Vampiro. Los capitulos saltan del 40 al 44. No hay antecedentes de la existencia de los capitulos 41, 42 y 43 en la serie. Parece ser un error tipogrdfico. No he corregido este error especifico en esta edicion. CONniluCEOOOlKS.€O