Varney El Vampiro — page 328: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Tuve mi disparo, que sir Francis Varney se nego a devolver; asi que el asunto acababa de concluir cuando nos Ileg6 el sonido del tumulto que se acercaba. —Qué mezcla tan extrafia —exclam6 Marchdale— de sentimientos y pasiones parece ser este Varney. En un momento actta con la mayor malignidad aparente; y en otro, parece despertar en su mente una generosidad romantica sin limites. No logro comprenderlo. —Ni yo —dijo Henry—-; pero, de algun modo, tiemblo por su destino, y siento que habria que hacer algo para salvarlo de las terribles consecuencias del furor popular. Apresurémonos a la ciudad y consigamos toda la ayuda posible: unas pocas personas, bien organizadas y debidamente armadas, pueden lograr maravillas contra una multitud desordenada y mal equipada. Todavia puede haber una oportunidad de salvarlo del peligro inminente que lo rodea. —Eso esta bien —bram6 el almirante—. No me gusta ver que acorralen a nadie. Una pelea justa es otra cosa. Braza con braza; ollas fétidas y cacharros; andanada contra andanada; y lanza tus cuerpos, si quieres, por la aleta de sotavento; pero nada de cosas ruines. {Qué opinas tu, Jack? —Pues yo quiero decir que, si Varney sigue navegando como hasta ahora, ni el mismo diablo podria alcanzarlo en un temporal. —yY aun asi —dijo Henry—, nuestro deber es hacer lo mejor que podamos. Vayamos de inmediato a la ciudad y convoquemos toda la ayuda a nuestro alcance. ; Vamos, vamos! Sus amigos no necesitaron mas estimulo y, a paso enérgico, tomaron los senderos mas directos rumbo a la ciudad. A sus perseguidores les costaba entender en qué direccion esperaba encontrar sir Francis Varney algun tipo de amparo o auxilio, al ver lo curiosamente que tomaba su curso a través de los prados. En vez de intentar, por algun rodeo, buscar refugio en su propia casa, o ponerse bajo la proteccion de las autoridades de la ciudad, que habrian sido obligadas a protegerlo dentro de sus posibilidades, se lanz6 a campo traviesa, aparentemente sin objetivo ni proposito, como si solo buscara distanciar a sus perseguidores en una larga carrera que podia cansarlos... o no, segun la resistencia de unos y otro. Esto parecia ser asi, pero en realidad no lo era. Sir Francis Varney tenia un proposito mas profundo, y era dificil suponer que un hombre de su ingenio sutil y de una inteligencia aparentemente previsora y reflexiva pudiera haber pasado por alto los muchos peligros de su situaciOn sin estar preparado para una contingencia como la que acababa de ocurrir. Ocupando, como ocupaba, un lugar tan extrafio en la sociedad —viviendo entre los hombres y, sin embargo, compartiendo tan pocos atributos con la humanidad—,, debia haber sentido siempre la posibilidad de despertar contra si la violencia popular. No podia confiar por completo en el silencio de la familia Bannerworth, por mas que fuera de esperarse que quisieran evitar dar publicidad a circunstancias tan extrafas y peligrosas como las que habian vivido. El mas minimo accidente podia convertirlo, en cualquier momento, en tema de conversacion de la ciudad. El escuchar unas pocas palabras al paso por algun sirviente chismoso; algun estallido de enfado de un miembro de la familia; o la indiscrecion de un amigo a quien se le hubiera confiado algo... cualquiera de esas cosas podia, en un instante, desencadenar a su alrededor una tormenta como la que ahora rugia tras sus pasos. Varney el vampiro debia de haber calculado esto. Debia sentir la posibilidad de un estado asi y, como era Idgico, haberse provisto de un refugio. CONniluCEOOOlKS.€O _~