Varney El Vampiro — page 325: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Hay que clavarle una estaca —dijo una mujer—-; es la Unica manera, y la mas humana. Solo hay que tomar un palo de seto, afilarlo un poco por un extremo y chamuscarlo en el fuego para que no tenga astillas que lastimen, y luego atravesarle el estomago. La multitud lanz6 un gran grito ante este humanitario consejo, y paso un buen rato antes de que Henry pudiera hacerse oir, incluso entre quienes estaban mas cerca de él. Cuando al fin lo logr6, grit6 con voz fuerte: —Escuchadme, todos vosotros. Es completamente inutil que pregunte cOmo os habéis enterado de que una horrible sospecha pesa sobre la persona de Sir Francis Varney; pero S1, al oir semejante noticia, imaginais que esta demostraci6n publica me resultara agradable o que aliviara a quienes me son mas cercanos del estado de miseria y temor en el que han caido, estais muy equivocados. —jEscuchadlo, escuchadlo! —grit6 el senor Marchdale—. Dice tanto sabiduria como verdad. —S1 algo —prosigui6d Henry— pudiera aumentar la molestia, la angustia y la miseria que hemos sufrido, seria sin duda convertirnos en objeto del clamor cotidiano. — {Lo ois? —dio el senor Marchdale. —Si, lo oimos —respondi6o un hombre—-; pero aun asi hemos salido a cazar a un vampiro. —Oh, por supuesto —dijo la mujer compasiva—-; los sentimientos de nadie nos importan. {Acaso vamos a despertarnos en mitad de la noche con vampiros chupando sangre mientras tenemos una propiedad que cuidar? —jHurra! —grit6 todo el mundo—. ;Abajo el vampiro! ;Donde esta? —Estais equivocados. Os aseguro que estais todos equivocados —dio el senor Chillingworth, suplicante—; aqui no hay ningun vampiro, ya lo veis. Sir Francis Varney no solo ha escapado, sino que tomara acciones legales contra todos vosotros. Este argumento parecio hacer vacilar a algunos, pero los mas audaces los empujaron a continuar, y como alguien —mas astuto que sus vecinos— sugiri6 registrar el bosque, la propuesta fue aceptada de inmediato y ejecutada de manera tan sistematica que quienes sabian que alli se ocultaba Sir Francis Varney temblaron por su seguridad. Henry Bannerworth aguardo el resultado de la busqueda con una extrafa mezcla de sentimientos hacia aquel hombre que, pocos minutos antes, habia estado enfrentado con él en una lucha a vida 0 muerte. La destruccion de Sir Francis Varney habria sido un medio eficaz de impedir que siguiera siendo el peso insoportable que era entonces para la familia Bannerworth; y, sin embargo, la naturaleza generosa de Henry se horrorizaba ante la idea de ver incluso a una criatura como Varney sacrificada en el altar del resentimiento popular y asesinada por una muchedumbre enfurecida. Sentia un interés tan grande por la huida del vampiro como si de ello dependiera alguna enorme ventaja personal; y aunque no dijo palabra mientras los ecos del pequefio bosque se despertaban con la forma clamorosa en que la multitud buscaba a su victima, sus sentimientos eran perfectamente visibles en su rostro. El almirante, por su parte —quiza sin poseer la sensibilidad refinada de Henry Bannerworth—, mostr6 un interés inusualmente compasivo por el destino del vampiro; y, tras colocarse en varias actitudes de intensa excitacion, exclam6: —jDemonios, Jack! Espero de veras que, al final, el vampiro logre imponerse. Es como una flotilla entera atacando a un solo navio... una maniobra torpe en el mejor de los casos, y que me cuelguen si me gusta. Me gustaria descargar una andanada sobre esos tipos, solo para que vean que no es una forma inglesa de luchar. {No te parece, Jack”? CONniluCEOOOlKS.€O