Varney El Vampiro — page 322: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Aunque en Inglaterra el tema no era popular, existian relatos sobre visitantes nocturnos de ese tipo; de modo que, cuando la sefora Chillingworth comunic6 la informacion que habia obtenido, ya contaba con cierto material previo sobre el cual trabajar en la mente de sus oyentes y, por lo tanto, no hubo gran dificultad para establecer muy pronto aquel hecho. En tales circunstancias, la gente ignorante siempre hace lo que ha oido que otros hicieron antes; y, en un tiempo increiblemente corto, la conveniencia de atrapar a sir Francis Varney, privarlo de su existencia vampirica y clavarle una estaca en el cuerpo dejo de ser una proposicion dudosa. jAy, pobre senor Chillingworth! Bien podria haber intentado la tarea del rey Canuto — detener las olas del océano— que intentar impedir que la multitud avanzara hacia la casa de sir Francis Varney. !*° Su misma presencia era una especie de confirmacion de todo el asunto. En vano gesticul6, en vano rogo y suplic6 que regresaran; en vano declaro que se haria plena y suficiente justicia sobre el vampiro, con tal de que la turba no lo destrozara y se le dejara al juicio mas deliberado. Quienes iban al frente del gentio no prestaron atenciOn a estas protestas, mientras que quienes estaban mas atras no las oyeron; y, por lo que sabian, bien podia estar incitandolos a la violencia en lugar de pedir que la evitaran. Asi, esta turba desordenada lleg6 a la casa de sir Francis Varney y exigi0 a gritos, ante sus aterrados sirvientes, que dijeran donde se encontraba. Los golpes en la puerta principal fueron descomunales y, sin duda con el loable deseo de ahorrar tiempo, en cuanto uno dejaba de divertirse con el pesado llamador, otro lo empunaba; de modo que no hubo pausa alguna en la furiosa exigencia de admision hasta que la puerta fue abierta de golpe por algunos de los hombres aturdidos y aterrados. —j Varney el vampiro! ; Varney el vampiro! —gritaron cien voces—. j Muerte al vampiro! Donde esta? ;Sacadlo! j Varney el vampiro! Durante unos momentos, los sirvientes estuvieron demasiado aterrados para hablar al ver semejante muchedumbre buscando a su amo mientras le daban aquel nombre tan singular. Al fin, uno, mas audaz que los demas, logr6 balbucear: —Buenas gentes... sir Francis Varney no esta en casa. Desayuno temprano y ha salido hace casi una hora. La multitud vacil6 un instante, y entonces uno de los que iban al frente grito: —jComo si fueran a admitir que esta aqui! Esta escondido en alguna parte, claro. ; Vamos a sacarlo! —jSi, sacarlo! ;Sacarlo! —corearon muchas voces. Se lanz6 una embestida dentro de la casa y, en muy pocos minutos, se registraron sus habitaciones y se revisaron con cuidado todos sus rincones ocultos con la esperanza de descubrir la forma escondida de sir Francis Varney. Los sirvientes comprendieron que, con su escasa fuerza, oponerse a los actos de aquella multitud, que parecia despojada de toda nocion de ley o raz6n, seria una locura; asi que se aterradora dentadura. Aunque Surma no es un vampiro, Rymer vincula la dentadura y la capacidad de consumir a la victima con el vampirismo. !48 El rey Canuto fue rey de Dinamarca a principios del siglo XI. Seguin la leyenda, Canuto se cans6 de los halagos de sus seguidores y, cuando uno de ellos afirm6 que el rey incluso tenia poderes sobre el océano, el rey le demostr6 que estaba equivocado mediante una demostracion literal, con la esperanza de demostrar que incluso los poderes de un rey tienen limites (Dictionary.com). CONniluCEOOOlKS.€O