Varney El Vampiro — page 317: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Y parecen armados con toda clase de armas extrafias —observo sir Francis—. Pretenden atacar a alguien. {Quién es ese hombre que va con ellos? Parece intentar disuadirlos. —Debe de ser el senor Chillingworth —dijo Henry—. Creo que es él. —Si —observo el almirante—, reconozco la linea de esa nave; ha estado en nuestra compania antes. Siempre reconozco un barco apenas lo veo. —({Ah, si? —dijo Jack. —Claro que si. { Y qué quieres decir, eh? A ver qué tienes que decir contra tu capitan y tu almirante, perro amotinado; habla, te digo. —Pues lo diré. Creiste que estabas combatiendo contra un gran navio en medio de la niebla, y disparaste una docena de andanadas, y al final no era mas que el Holandés Errante, o el demonio. —jPerro infernal! —Pues si, ya lo sabes; podia haber sido hasta nuestra propia sombra, por lo que sé. De hecho, creo que lo era. —j{ TU crees? —jEso es motin! No tendré nada mas que ver contigo, Jack Pringle; no eres un marino y no respetas a tu oficial. Ahora largate o te cortaré las vergas. —En cuanto a mis vergas, las pondré a escuadra cuando quiera, viejo trapo; pero si se trata de dejarte, muy bien. Ya lo dijiste, y te daré el gusto, maldito viejo. Pero bien que no dijiste “No tendré nada mas que ver con Jack Pringle” cuando casi te atraviesan la cabeza con una pica de abordaje. Entonces la historia era otra. —{Y por qué te pones tan insubordinado, entonces? —Porque me irritas. Los gritos de la turba se hicieron mas claros a medida que se acercaban al grupo, que empezo a mostrar cierta inquietud ante sus intenciones. —Seguro —dijo Marchdale— que el semor Chillingworth no habra mencionado nada acerca del duelo que tuvo lugar. —No, no. —Pero debia estar aqui esta manana —djjo el almirante—. Tenia entendido que vendria en su calidad de cirujano, y aun no lo he visto. ; Alguno de ustedes lo ha visto? —No —dijo Henry. —Pues ahora viene en su calidad de guardian del orden publico —dijo Varney con frialdad—. Sin embargo, creo que su misiOn sera inutil, ya que el asunto, presumo, esta concluido. —jAbran paso para el vampiro! —{ Eh? —dijo el almirante—. ;Eh? {Qué dijeron’? —Si escuchas, te lo diran pronto, seguro. —Puede que si... y aun asi me gustaria saberlo ya. Sir Francis Varney dirigid una mirada significativa a Marchdale, y luego bajo la vista, esperando que repitieran las palabras. —jAbajo el vampiro! —retumb6 de todos lados, mientras la gente avanzaba con rapidez hacia ellos, convergiendo en un punto. —jQuemen, destruyan y maten al vampiro! j;Nada de vampiros! jSaquenlo! ;Matenlo! Entonces se oyo la voz del senor Chillingworth, que con gran insistencia trataba de exhortarlos a moderar sus animos y abstenerse de recurrir a la violencia. CONniluCEOOOlKS.€O