Varney El Vampiro — page 316: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Henry, te lo ruego: alejate de esta escena; no puede traer nada bueno. En ese momento, un sonido de voces humanas se oy6 a la distancia, lo que produjo una pausa. Todos se quedaron inmoviles, escuchando. Los murmullos y gritos que surgian a lo lejos eran confusos e indistintos. —({ Qué puede significar esto? —dijo Marchdale—. Hay algo muy extrano. No puedo imaginar motivo para un alboroto semeyjante. —Ni yo —dijo sir Francis Varney, mirando con suspicacia a Henry Bannerworth. —Se lo juro: no sé cual es la causa ni la naturaleza de esos sonidos. —Entonces podemos ver qué sucede desde aquella loma —dijo el almirante—; y ahi esta Jack Pringle, que ya subid. {Qué demonios estara senalando de esa manera? En efecto, Jack, al oir el alboroto, pens6 que si subia a la pequena elevacion cercana quiza podria averiguar cual era la causa de lo que él llamo “el jaleo’’, y lo logro en parte. Una multitud de personas de toda clase salia del pueblo, aparentemente armadas y eritando. Jack Pringle se subio los pantalones y solt6 un juramento; luego se quito el sombrero y comenzo a gritarle al almirante: —jDemonio, llegaron demasiado tarde para arruinarnos el entretenimiento! jEh! jHurra! —{,Qué pasa alli, Jack’? —pregunto el almirante, llegando resollando—. {A qué viene ese alboroto? —Solo un punado de marineros de caballeria y de mujeres de lancha, que se han espantado como una bandada de pingilinos. —jPor mis ojos! {No los haria volar una andanada completa, Jack? —Si, igual que a esos franceses que usted masacro a bordo del Big Thunderer, como usted lo Ilamaba. —{ Yo masacrarlos, grandisimo...? —Si; fueron unos quinientos muertos. —Solo fueron disparados. —Fueron muertos, solo que su conciencia le dice que le incomoda admitirlo. —jTorpe bribon! ;Canalla! ;A ti habria que pasarte por quilla y darte un buen correctivo! —Si, claro; y a usted lo pagaron... y lo deyaron tirado como un viejo cascaron. —jDemonio... tu... tu...! jOjala te tuviera a bordo del barco! Haria de tu puerco cuerpo una bandera de sefiales, lena de rayas rojas y azules. —Si, si... pero si no echas a correr, tendras a todas las viejas del pueblo dandote palos; eso es lo que te digo. Sera mejor que orces y des la vuelta, o te pasaran por quilla a ti. —jMaldito seas...! —{ Qué ocurre? —pregunt6 Marchdale al llegar. —j{ Qué causa todo el alboroto que hemos oido? —dijo sir Francis—. ;Acaso algun festival del pueblo ha estallado de pronto entre los lugarefios de esta zona? —No puedo decir cual es la causa —respondio Henry Bannerworth—, pero me da la impresion de que vienen hacia aqui. — {De veras? —Yo también lo creo —dijo Marchdale. —j{ Con qué proposito? —pregunto sir Francis Varney. —Ninguno pacifico —observ6 Henry—-; por lo que alcanzo a ver, atravesaron el campo como Si quisieran rodear algo, o interceptar a alguien. —j Vaya! {Y por qué venir aqui? —S1 lo supiera, habria dicho la causa de inmediato. CONniluCEOOOlKS.€O