Varney El Vampiro — page 315: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Debi6 disparar siguiendo la costumbre, sehor —dijo el almirante—. Esto no es lo correcto. —{ Qué? ,Disparar contra su amigo? —Ah, eso esta muy bien. Es mi amigo por el momento, por vampiro que sea, y quiero que dispare. —Si el senor Henry Bannerworth exige un segundo disparo, no tengo objecion y lo haré contra él; pero, tal como estan las cosas, no pienso hacerlo. En verdad, seria inutil que é1 disparara: apuntar armas mortales contra mi es un simple juego de ninos; no me haran dafio. —E] demonio que no —dijo el almirante —Pues mire usted —dio sir Francis Varney, adelantandose y llevandose la mano al panuelo del cuello—; mire usted aqui. Si el sefor Henry Bannerworth pidiera otro disparo, podra hacerlo con la misma bala. — {La misma bala? —dijo Marchdale, dando un paso adelante—. ;La misma bala? Como es eso? —jMis ojos! —exclamo Jack—. ;Quién lo habria pensado! ; Vaya sorpresa! jServiria para un mufneco en un asalto desesperado o para lanzarlo entre los abordajes! —Aqui —dijo sir Francis, entregando una bala a Henry Bannerworth—-; aqui tienes la bala que me disparaste. Henry la observo: estaba ennegrecida por la polvora. Entonces Marchdale la tomo y la probo en la pistola; comprob6 que encajaba exactamente en el arma de Henry. —jPor el cielo, es verdad! —exclamé, retrocediendo y mirando a Varney de pies a cabeza con horror y asombro. —Demonio —dijo el almirante—, si entiendo algo de esto... Jack Pringle, perro, aqui tenemos un pez bien extrafio. —Oh, no; hay montones de esos en algunos paises. —(Insistira usted en otro disparo, o puedo considerarlo satisfecho”? —Me opongo —dijo Marchdale—. Henry, este asunto no debe continuar; seria una locura... peor que una locura... pelear en tales condiciones. —Coincido —dijo el almirante—. No quiero saber nada mas con usted, sir Francis. No seguiré siendo su segundo. No acepté entrar en un juego semejante. Seria como pelear con el hombre de la armadura de bronce del desfile del alcalde, o con el campeon en una coronacion. —Oh —dio Jack Pringle—; uno podria disparar igual contra el lomo de un maldito caiman que contra un vampiro. —Debemos dar esto por concluido —dijo Marchdale. —jNo! —dyo Henry. —~Y por qué no? —Porque no he recibido su disparo. —Dhios no lo permita. —No puedo retirarme del campo con honor sin otro disparo. —En circunstancias ordinarias quiza existiria alguna sombra de excusa para tu exigencia; pero asi como estan las cosas, no hay ninguna. No tienes honor ni crédito que ganar con este duelo, y ciertamente no conseguiras ningun proposito. —{Como resolveremos esto? —pregunto sir Francis Varney, con una sonrisa fria—. Puedo considerarme absuelto de la acusacion de cobardia que pesaba sobre mi? —En cuanto a eso —dijo el almirante—, yo esperaria tanto crédito por pelear detras de un muro como por pelear con un hombre al que no se puede acertar ni apuntando a la luna. CONniluCEOOOlKS.€O