Varney El Vampiro — page 311: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jMiura eso, Jack, maldito zoquete! ; Ahi tienes una cara digna de mascaron de proa! —Ay, ay, senor. — {Has visto alguna vez, en cualquier latitud, una mueca mas condenada que esa? —Ay, ay, senor. —jMentira, y lo sabes! —Muy bien —dijo Jack—. No recuerda cuando aquella bala de hierro paso caminando sobre su cabeza, dejdndole un bonito tajo, alld en Bergen-op-Zoom? !** Ahi fue... bendito sea Si nO puso exactamente esa misma cara. —No lo hice, granuja. —Y yo digo que Si. —jMotin, por Dios! —j Vayase al demonio! Henry y Marchdale intervinieron, y la disputa qued6 suspendida, al menos por el momento, para dar lugar a asuntos mas importantes. Varney parecia creer que, luego de haber recibido a su padrino con aquella sonrisa, ya habia hecho bastante; porque alli permanecia, alto, enjuto e inmovil, si exceptuamos un extrano movimiento de la boca de cuando en cuando, y un chasquido de dientes que hacia estremecerse a cualquiera que lo oyera. —Por el amor del cielo —dijo Marchdale—, no perdamos el tiempo en tonterias en un momento como este. Sefior Pringle, usted no tenia nada que hacer aqui. — {Senor quien? —dijo Jack. —Pringle, creo que es su nombre —respondi6 Marchdale. —Lo era; pero maldita sea si alguna vez me Ilamaron “senor”’. El almirante camino hacia Sir Francis Varney y le dio una inclinacion de cabeza que se parecia mucho mas a un desafio que a un saludo, a lo que el vampiro respondi6 con una reverencia baja y cortés. —Bah, caray —murmuro el viejo almirante—. Si yo doblara la espalda de esa manera, no la enderezaria nunca mas. Bueno, todo en orden; has venido, supongo que eso era lo unico que podias hacer. —Aqui estoy —dijo Varney—, y por lo tanto seria un acto superfluo observar que he venido. —j{ Ah, si? Yo nunca me tragué un diccionario, asi que no sé exactamente qué quieres decir. —Acompafieme un momento, almirante Bell, y le diré qué quiero que haga conmigo después de que me hayan disparado, si ese llega a ser mi destino. —({ Qué hacer contigo? Maldita sea si voy a hacer nada contigo. —No espero que me lamente usted; comera. —j{ Comer’? —Si, y beber como siempre, sin duda, a pesar de haber sido testigo de la muerte de un semejante. —QQuieto ahi; no te lames semejante mio; yo no soy un vampiro. —No hay manera de saber lo que puede llegar a ser usted; y ahora escuche mis instrucciones; ya que es mi padrino, no puede negarse con facilidad a prestarme algunos pequenos oficios. Esta comenzando a llover. Venga bajo este viejo arbol, y hablaremos. #4 Bergen-op-Zoom: Una ciudad en el sur de los Paises Bajos. CONniluCEOOOlKS.€O _~