Varney El Vampiro — page 310: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

El almirante le habia ordenado estrictamente que no interviniera, bajo pena de ser considerado un zoquete y no un hombre de mar por el resto de sus dias; amenazas que, por supuesto, tenian peso para Jack. Asi que se limito a asistir para ver la pelea de la forma mas tranquila posible, quiza no sin la esperanza de que surgiera algo que justificara tomar una actitud amenazante contra alguien, algo que pudiera servir como un causus belli '* que pudiera justificar la adopci6n de una actitud amenazante hacia alguien. —Ahora, maestro Henry —dijo el almirante—,, nada de palabreria para conmigo mientras avanzamos. Recuerda que yo no pertenezco a tu bando, jlo sabes? He sido padrino de dos o tres hombres en mi vida; pero si alguien me hubiera dicho: “Almirante Bell, la proxima vez que salga a una tranquila partida de tiro sera como padrino de un vampiro”, yo habria dicho: “Eres un mentiroso”’. Pero aqui estamos, maldita sea. Y lo que quiero decir es esto, senor Henry: que seria capaz de secundar hasta a un francés antes que permitir que un hombre rehuya un duelo cuando lo han desafiado. —Eso, por lo menos, es generoso de su parte —dijo Henry. —Puedes creerlo —respondio el almirante—. Asi que atenciOn: si no le das, no esperes que te diga como hacerlo... Lo unico que tienes que hacer es apuntar bajo. Pero eso no es asunto mio. jPor todos mis aparejos! No deberia decirtelo, pero maldita sea, trata de darle Si puedes. —Al|mirante —dijo Henry—, casi diria que no esta guardando precisamente la neutralidad en este asunto, dejando de lado mi propio interés como parte implicada. —jBah! No voy a permitir que se escurra con una excusa tan miserable, eso te lo aseguro. Creo que deberia haber ido a su casa esta mafiana; pero, como dije que jamas volveria a cruzar ese umbral, no lo haré. —Me pregunto si vendra —dijo el senor Marchdale a Henry—. Después de todo, podria huir y evitar un encuentro que, claramente, acepto a regafadientes. —Espero que no suceda —dijo Henry—-; aunque debo admitir que esa sospecha se me ha pasado varias veces por la cabeza. Si no se presenta, no podra volver a mostrarse por el pais. Y, al menos, nos libraremos de él y de sus molestas pretensiones sobre la casa. No le permitiria, bajo ninguna circunstancia, cruzar el umbral de mi hogar, ni como inquilino ni como propietario. —Vaya —djjo el almirante—, no es muy habitual alquilar una casa a dos personas a la vez, a menos que hayas olvidado que yo soy quien la ha tomado. Supongo que debo recordartelo. —jHurra! —grit6 Jack Pringle en ese momento. —{ Qué te pasa? ;Quién te dijo que gritaras? —Enemigo a la vista —dijo Jack—, tres 0 cuatro cuartas al suroeste. —jAhi esta, por Jupiter! Escondiéndose entre los arboles. Vamos, este vampiro es mas decente de lo que pensaba. Después de todo, ha decidido dejarnos dispararle. Ya estaban lo bastante cerca como para distinguir a Sir Francis Varney, quien habia estado esperando. Surgid de entre los arboles envuelto en su ligubre capa, y, si era posible, parecia aun mas largo y mas delgado que nunca. Su rostro tenia un aspecto singularmente cadavérico. Sus labios estaban completamente blancos, y habia un extrafo cerco rojizo alrededor de los ojos, que le daba a su semblante un aspecto sumamente poco agradable. Paseo la mirada entre los que se aproximaban, hasta posarla en el almirante. Entonces esboz6 una sonrisa tan horrible que el viejo exclamo: !* Casus Belli: Expresion latina que significa la justificacion de los actos de guerra, una causa justa. CONniluCEOOOlKS.€O _~