Varney El Vampiro — page 307: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Sin duda —dijo Henry—-;; pero es lamentable... muy lamentable. —Mucho —djjo el almirante—, mucho. ;Qué canallada que no haya otro picaro en el pais para servirle de compania! —Pensé que seria una pena arruinar la diversion —dijo Jack Pringle—. Era lastima que una buena intenciOn se echara a perder, y le prometi al wamphigher que, si aceptaba pelear, usted lo secundaria, y que usted se reuniria para hacerlo. —{ Eh? ,Quién? { Yo? —exclam6 el almirante, algo desconcertado. —Si; es la verdad —dijo el senor Chillingworth—. El senior Pringle dijo que usted lo haria, y alli mismo empeno su palabra de que se encontraria con él en el terreno y lo secundaria. —Si —dijo Jack—. Tiene que hacerlo. Yo sabia que usted no echaria a perder la pelea; sabia que era mejor que hubiera pelea a que no la hubiera. Yo creo que usted preferiria ver un buen altercado antes que ninguno, y asi todo queda arreglado. —Muy bien —dijo el almirante—. Solo lamento que el senor Henry Bannerworth no haya sido su segundo; creo que tenia derecho al primer encuentro. —No —dio Jack—,, no lo tenia, porque el senor Chillingworth llego primero; ya sabe, primero en llegar, primero en servir. —Bien, bien... no debo quejarme de la suerte de otro hombre; la mia ya llegara a su tiempo. Pero sera mejor esto que una decepcion completa. Seré segundo de este sir Francis Varney; tendra juego limpio, como soy almirante. Pero, maldicion, jpeleara! Si, si, ;jpeleara! —yY también es mi conclusi6n —dijo Henry—. Quiero que pelee; y me cuidaré de que no encuentre forma de apartarme a un lado calladamente. —Hay algo —observé Marchdale— que deseaba proponer. Después de lo que ha ocurrido, yo no habria vuelto si no tuviera el presentimiento de que algo se esta gestando en lo cual podria ser util a mi amigo. —jOh! —djo el almirante, con una expresion retorcida. —Lo que iba a decir es lo siguiente: el senor Chillingworth tiene mucho que perder tal como esta situado, y yo nada, tal como me hallo. No estoy sujeto a ningun lugar de la tierra. No necesito ejercer profesion —mis medios, quiero decir, me colocan por encima de la necesidad. Ahora bien, Henry, permiteme ser tu segundo en este asunto; deja que el senor Chillingworth asista en su capacidad profesional. Podria ser de utilidad —de gran utilidad— para uno de los duelistas; mientras que, si acude de otra manera, tendra inevitablemente que pensar en su propia seguridad. —Eso es indudablemente cierto —dijo Henry—, y me parece el mejor plan posible. ; Qué dice usted, almirante Bell? ; Actuara junto al sefor Marchdale en este asunto? —{ Yo? Si, claro, no me importa. El sefor Marchdale es el senor Marchdale, creo, y eso es todo lo que me importa. Si hoy nos peleamos y manana tenemos algo que hacer juntos, pues manana aplazo la pelea para pasado manana; puede esperar. Eso es todo lo que tengo que decir por ahora. —REntonces, {queda este como arreglo definitivo? —dijo el senor Chillingworth. —Pero, senor Bannerworth —continuo—,, al renunciar yo al papel de segundo en favor del semor Marchdale, lo hago solo porque es opinion de todos que puedo ser empleado mucho mejor en otra capacidad. —Por supuesto, senor Chillingworth; y no puedo sino reconocer que le estoy agradecido por la diligencia y el celo con que ha obrado. —He hecho lo que he hecho —dijo Chillingworth— porque cref que era mi deber hacerlo. CONniluCEOOOlKS.€O