Varney El Vampiro — page 305: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Le diré una cosa —dijo Jack Pringle—-;; si hubieran Ilegado aqui media hora antes, usted podria haber sido el segundo del wamphigher. —({ Segundo? —Si, venimos a desafiar. — {Un desafio doble? —Si; pero si le confio esto, sehor Marchdale, no haga uso de la informacion para frustrar el asunto. Haciéndolo, perjudicaria seriamente el honor del seMor Henry Bannerworth. —No lo haré, puede fiarse; pero, senor Chillingworth, jno le veo en el caracter de segundo? —Asi es, senor. — {Del sefior Henry? —Del mismo, sefior. — Ha reflexionado sobre las probables consecuencias de tal acto, si ocurriera algun dano serio? —Lo que he emprendido, senor Marchdale, lo llevaré hasta el fin; he meditado debidamente las consecuencias, y aun asi me ve en el papel de amigo del sefor Henry Bannerworth. —DMe alegra verlo asi, y no creo que Henry pudiera hallar a nadie mas digno. Pero esto no viene al caso. El motivo de mi observacion era éste: si yo hubiera estado en la mansion, admitira que Henry Bannerworth me habria elegido a mi, sin desmerecerle a usted, senior Chillingworth. —Pues bien, jy eso qué? —Como soy soltero, puedo vivir, residir e ir adonde me plazca; un pais me sirve tanto como otro. No sufriria pérdida; pero usted quedaria arruinado en todos los sentidos; porque si actua en calidad de segundo no sera eximido de responsabilidades; por todas las penalidades incurridas, su profesion de cirujano no le servira de excusa. —Entiendo todo eso, sefior. Lo que propongo es que acompanie usted a las partes hasta el campo, pero en su propio caracter de cirujano, y me permita a mi tomar el papel de segundo del senor Bannerworth. —Eso no puede hacerse, a menos que cuente con el consentimiento del senor Henry Bannerworth —dijo el sefor Chillingworth. —Entonces le acompanaré a Bannerworth Hall y veré a Henry, a quien rogaré me permita hacer lo que le propongo. El senor Chillingworth no pudo sino admitir la razonabilidad de la proposicion, y qued6 convenido que volverian juntos a Bannerworth Hall. Pronto llegaron y entraron juntos. —Y ahora —dijo el semor Chillingworth—, iré a buscar a nuestros dos representados, quienes se asombraran tanto de hallarse envueltos en la misma querella como yo me asombré al ser enviado por la misma comisi6On a casa de sir Francis con nuestro amigo el senor John Pringle. —Oh, no John —corrigi6 aquel individuo—, Jack Pringle, quiero decir. Chillingworth sali6 en busca de Henry y lo condujo al aposento donde se encontraban el senor Marchdale y Jack Pringle; acto seguido hallo al almirante esperando el regreso de Jack con impaciencia. —AI|mirante —dijo—, percibo que no se halla muy bien esta manana. CONniluCEOOOlKS.€O