Varney El Vampiro — page 303: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Bueno, no es exactamente eso —dijo Jack—-; es una lastima detener un buen juego apenas empieza, solo porque hay un detalle que no encaja en el aparejo. —QQuizas su habilidad y su ingenio —dijo Varney— puedan permitirnos encontrar un término medio que podamos seguir con gusto y provecho. {Qué dice usted, senor Pringle? —Lo tinico que sé sobre ingenio, como usted lo llama, es el Holandés Errante,‘ 0 algin otro pez raro de esos —respondi6 Jack—. Pero, como dije, no soy de los que echan a perder la diversi6On, ni el almirante tampoco. Oh, no: somos hombres de verdad, y buenos. —Lo creo —dijo Varney, inclinando la cabeza con cortesia. —No hace falta que esté moviendo la cabeza como un mascar6n —dijo Jack—-; lo veo igual. Como venia diciendo, no quiero arruinar el asunto, y antes que ambos bandos se queden con las ganas, mi representado sera su segundo, sir Francis. —{ Qué? {El almirante Bell’? —exclamo Varney, levantando las ceyjas. — {El tio de Charles Holland? —exclamo Chillingworth, asombrado. —{Y por qué no? —dijo Jack, con gran gravedad—. Yo doy mi palabra —la palabra de Jack Pringle— de que el almirante Bell actuara como segundo de sir Francis Varney durante su pelea con el senor Henry Bannerworth. De ese modo todo sigue adelante, y no habra retroceso, eh? —afnadio con una mirada astuta hacia Chillingworth. —Eso, espero, disipara sus escrupulos, senor Chillingworth —dijo Varney, con una sonrisa cortés. — Pero el almirante Bell aceptara esto? —Su segundo lo dice, y tiene, supongo, influencia suficiente sobre él para inducirlo a cumplir. —Claro que si. {Cree que se echaria atras? Oh, no; seria el ultimo en dejar a Jack Pringle en la estacada. No. Cuente con ello, sir Francis: hara lo que yo digo, porque yo lo he dicho. —Después de tal seguridad, no puedo dudarlo —dijo sir Francis Varney—. Este acto de bondad me colocara bajo una profunda y duradera deuda con el almirante Bell, que temo no pueda pagar jamas. —No tienes por qué preocuparte por eso, —dijo Jack Pringle—; el almirante lo acreditara todo, y podras saldar viejas deudas cuando le llegue el turno en el campo de batalla. —No lo olvidaré —dijo Varney—; merece toda consideracion. Pero ahora, sefor Chillingworth, presumo que podemos ponernos de acuerdo respecto a este encuentro, por el cual tuvo usted la amabilidad de solicitarme audiencia. —No tengo objecion a que tenga lugar —respondio el senor Chillingworth—. Estaré encantado de encontrarme con su segundo en el campo y de arreglar lo necesario con él. —Me imagino que, dadas las circunstancias, sera apenas necesario llevar las cosas a tanto ceremonial. Podemos concertar futuras entrevistas mas adelante; fijen usted la hora y el lugar, y después resolveremos todo lo demas en el terreno. — Si —dijo Jack—-; sera tiempo suficiente, sin duda, ver al almirante cuando estemos en el lugar. Le aseguro que el viejo bruto es un buen tipo; de él no hay que temer que se amilane. —Estoy satisfecho —dijo Varney. !# Datado alrededor de 1641 (aunque esta fecha varia segiin las fuentes), el Holandés Errante es un barco fantasma del folclore maritimo, condenado a vagar eternamente por los mares sin poder regresar jamds a puerto. Se dice que esta tripulado por los muertos y que, cuando aparece, la nave brilla con una luz sobrenatural. Si otro barco intenta comunicarse con él, la tripulacién del Holandés Errante procurara enviar mensajes dirigidos a seres queridos en tierra... que hace mucho tiempo han muerto. CONniluCEOOOlKS.€O