Varney El Vampiro — page 301: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Esta en casa —respondio el criado—. {Quién es usted? —Entonces llévame con él. Soy Jack Pringle, y vengo de parte del almirante Bell; soy amigo del almirante, {ves?, asi que nada de malas caras. El criado pareci6o sorprendido, y también un poco intimidado, por la manera de hablar de Jack; sin embargo, lo condujo al vestibulo, donde Mr. Chillingworth acababa justamente de llegar y aguardaba una entrevista con Varney. CAPITULO XXXVIII LA OFERTA DE MARCHDALE. LA CONSULTA EN BANNERWORTH HALL. LA MANANA DEL DUELO. Mr. Chillingworth estaba bastante contrariado al ver a Jack Pringle en el vestibulo, y Jack se mostr6 algo sorprendido de ver alli al senor Chillingworth a esa hora de la manana; tuvieron, sin embargo, poco tiempo para entregarse a su mutua sorpresa, porque un criado lleg6 a anunciar que sir Francis Varney los recibiria a ambos. Sin decir nada ni al criado ni entre ellos, subieron la escalera y fueron conducidos al aposento donde sir Francis Varney los aguardaba. —Caballeros —dio sir Francis, con su habitual tono afable—, son bienvenidos. —Sir Francis —dijo el senor Chillingworth—, he venido por asuntos de cierta importancia; {puedo solicitar una audiencia privada? —Y yo también —anadio6 Jack Pringle—. Vengo como amigo del almirante Bell, necesito una audiencia privada; pero, un momento, no me importa un cabo quién sepa quién soy 0 a qué vengo. Diga que esta listo para nombrar hora y lugar, y yo me quedo mudo como un mascaron de proa. Eso es decir bastante, en todo caso; y ya he terminado. —Pues bien, caballeros —dijo sir Francis, con una sonrisa tranquila—, ya que ambos han venido con el mismo propdosito, y dado que podria surgir una disputa acerca de quién tiene prioridad, sera mejor que estén presentes los dos, pues debo arreglar este asunto personalmente tras la debida consideracion. —No entiendo del todo —dijo el senor Chillingworth—. ;Lo entiende usted, senor Pringle? Quizas pueda ilustrarme. —Si —diyjo Jack—, usted vino aqui por el mismo asunto que yo, y yo por el mismo que usted, entonces ambos venimos a lo mismo: a arreglar un duelo con sir Francis Varney. — Si —do sir Francis—. Lo que el senior Pringle ha dicho es, creo, exacto letra por letra. He recibido un desafio de ambos representantes, y estoy dispuesto a darles la satisfaccion que desean, siempre que el primer encuentro me deje en condiciones de honrar el segundo. Usted, senor Pringle, conoce bien las contingencias de la guerra. —Ya lo creo —dijo Jack, con una guifada y un gesto familiar—. He visto unas cuantas. —Procedan, entonces, a hacer los arreglos necesarios entre ustedes dos, caballeros. Mi estima por uno es igual a la buena voluntad que profeso al otro, y no puedo otorgar preferencia en un asunto tan delicado. Procedan. El senior Chillingworth mir6 a Jack, y Jack Pringle mir6 al senor Chillingworth, y entonces el primero dijo: —Bien, el almirante quiere pelear, y yo he venido a arreglar lo necesario; tenga la bondad de informarme cuales son sus condiciones, senor... {como se llame? CONniluCEOOOlKS.€O